"من مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um problema
• há problema
• tudo bem
• de errado
• do problema
• problema de
• problemas em
• com problemas
• problemas de
• problemas com
• problemas para
• Algum problema
• Passa-se alguma coisa

Passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Pergunto-me se estes pesadelos não serão indicadores de um problema mais enraizado.
وهذا يجعلني أتسائل إن ما كانت الكوابيس تنبع من مشكلة نفسية

Ela disse que não há problema em tu te tornares a segunda Sra. Wunch.
و قد قالت انه ليس هناك من مشكلة اذا وافقت ان تكوني السيدة وينج الثانية

tudo bem.
ما من مشكلة ، لم يكن هذا كلبنا كان الأمر خدعة

Bem, parece que não há nada de errado comigo.
حسناً ، اتضح أنه لم يكن فيّ من مشكلة أبداً

A nossa futura princesa tem um problema com drogas.
أن أميرتنا المستقبلية تعاني من مشكلة في المخدرات

Mas os números também podem ser parte de um problema
لكن الأعداد يمكن أيضا أن تكون شيئا من مشكلة

Eu acredito que isto tem de ser, em parte, um problema ecológico de construção.
أؤمن ان هذا يجب أن يكون،جزء من مشكلة بناء البيئية.

Em vez de um problema entre o de trás e o da frente, agora eu tenho dois problemas.
بدلاً من مشكلة واحدة بين المكتبين الأمامي و الخلفي، الآن لديَّ مشكلتان.

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

há problema se fizer sexo com três tipos numa noite?
هل من مشكلة في مضاجعة ثلاثة شبان في ليلة واحدة؟

Eu vou contigo. Claro. Não há problema.
حسناً، سأدخل معك طبعاً، ما من مشكلة

há problema, Capitão Sobel?
ــ هل من مشكلة أيها النقيب سوبل ؟

Está tudo bem?
, بالواقع , كنت مغادرةً للتوّ هل من مشكلة يا سيّدي ؟

Então estava tudo bem quando te estávamos a safar do teu problema com o Feech La Manna?
إذاً كان الأمر على ما يرام حينما أنقذناك من مشكلة "فيش لا موني" تلك؟

Então, eu vejo as patinadoras. Há algo de errado com isso?
إذاً أنا أشاهد المتزلجات هل من مشكلة بهذا ؟

O interessante é até que ponto um componente de baixo nível, a espinal medula, juntamente com o corpo, resolve uma grande parte do problema da locomoção.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
وقال أنّه يُعاني من مشكلة في سداد القرض.

Tivemos problemas de restrição com a fonte de energia.
كنا نعاني من مشكلة إحتواء في مصدر الطاقة

Pensei que tivessem resolvido os problemas com os neonazis.
توقعتك إنتهيت من مشكلة النازيين الجدد منذ زمن

Tem Algum problema? - Nenhum. Temos de aceitar de tudo.
كلاّ , ما من مشكلة مع الجميع حتى المحامين

Passa-se alguma coisa com a tua perna, Boyd?
أتعاني من مشكلة في رجلك، (بويد)؟