"من مصدر موثوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fonte segura
• de fonte confiável
• uma fonte confiável

Sei de fonte segura que lhe faltam algures entre os 4 e os 4, 5 milhões de dólares, das suas contribuições previstas para manter isto solvente.
سمعت من مصدر موثوق به أنك ينقصك من 4 إلى 4 ملايين دولار ونصف من المساهمات المخطط لها كي تسيري أمور هذا المكان

E sei de fonte segura que só as vidraças custaram mais de 600 libras.
وقد سمعت من مصدر موثوق أن الزجاج أصلى وكلفهم 600 جنيه

Sim, soube, de fonte segura, tratar-se de um bando de idosos noruegueses, ruivos, com pés muito pequeninos.
سمعت ذلك من مصدر موثوق كانوا عصابة من النرويجين المسنين حمر الشعر وأقدامهم كانت صغيرة جداً

São especulações, mas sei de fonte segura que ele estava a usá-lo em modo vibração.
يمكن للمرء أن يتصور لكني عرفت من مصدر موثوق أنه كان معد لإصدار طنين

Soube de fonte confiável que você saiu com a agente Larsen a noite passada perto das 2:00 da manhã.
سمعت من مصدر موثوق أنك خرجت مع العميلة (لارسن) ليلة أمس حتى الثانية صباحاً

Ouvimos também, de uma fonte confiável... que os líderes... sentaram-se e elegeram um novo chefe para Sanwa-kai hoje.
عرفنا أيضاً من مصدر موثوق أن زعماء العصابات سوف يجتمعون و ينتخبون

Mas sei-o de fonte segura.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق.

Mayor, sei de fonte segura que ele foi incriminado.
سيّدتي العمدة، تبيّنت من مصدر موثوق أنّه ضحيّة تلفيق.

Sabemos de fonte segura que esse lunático está a trabalhar para si.
نعرف من مصدر موثوق أن هذا المجنون يعمل لمصلحتك

Não sabemos. Mas é de fonte segura.
نحن لا نعرف، لكنه يجيء من مصدر موثوق.

E também sei de fonte segura... que seremos coroados Duque e Duquesa na corte real, amanhã à noite no baile de finalistas.
وأيضاً، لقد سمعتُ من مصدر موثوق أننا سنتوج الدوق والدوقة في "رويل كورت" بحفلة ليلة غد.

Sim, ainda não é oficial, mas a Celia ouviu de fonte segura.
أجل، أعني الأمر ليس رسمياً، لكن (سيليا) سمعت من مصدر موثوق.

Soube de fonte segura que estão a precisar muito de professores na universidade de Dhaka, para ensinar sociologia, por exemplo, ou filosofia.
لقد علمت من مصدر موثوق منه "انهم يحتاجون مُحاضرون فى جامعة "دكا لتعليم علم الإجتماع والفلسفة

Sei de fonte segura que o Darryl Crowe Jr.
وسمعت من مصدر موثوق أن (داريل كرو جونيور)..

Bem, soube de fonte segura que a Maisy vai chegar a acordo.
حسناً، سمعت من مصدر موثوق به أن (مايزي) ستعقد اتفاقاً مع الحكومة

- Sei de fonte segura.
-لقد حصلت على هذا من مصدر موثوق به

Sei-o de fonte segura.
لدي خبر من مصدر موثوق

Eu soube de fonte segura.
لدي خبر من مصدر موثوق

E sei de fonte segura que o teu gabinete em San Diego é entre a fotocopiadora e a sala das limpezas.
وعلمت من مصدر موثوق أن مكتبك بـ(سان دييغو) ما بين آلة نسخ الأوراق وحجرة البواب

- Porque soube de fonte confiável que ela quer muito isso.
لاني حصلت عليهم من مصدر موثوق

Mas é de uma fonte confiável. O que é que se passa?
ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟