"من مصلحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor para
• do interesse da

Creio que seja melhor para a investigação que não diga nada neste momento.
أعتقد أنه سيكون من مصلحة هذا التحقيق أن تؤجل هذا لفترة

Então, estás a dizer, como co-presidente do clube de drama, que essa mudança seria o melhor para o nosso programa de teatro, eu podia efectivamente concordar contigo.
إذا دعوتموني سيدة الدراما التي تغير موعد المسابقة لما فيه من مصلحة المسرح, فسؤافق معكم

Sempre fiz o que achei melhor para o país.
أنت تعرف أني لم افعل أبداً أي شيء في رئاستي ليس من مصلحة هذا البلد

É agora do interesse da segurança nacional que continuemos... a vigiar os seus poderes em desenvolvimento.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

- Solte-me. No entanto, acho que é do interesse da segurança pública - declará-lo culpado...
ومع ذلك، أجد أنه من مصلحة العامةأنتكونمُذنباً..

E ia ser melhor para os nossos interesses que esse alguém não fosses tu.
و سيكون من مصلحة كل منا إذا لم يكن ذلك الشخص هو أنتِ

É melhor para todos se não tivermos que por vocês os dois inconscientes.
من مصلحة الجميع ان لا نسلمكم فاقدي الوعي

Ficou claro que era melhor para o clã que o meu irmão ficasse na propriedade dele.
أصبح واضحاً من مصلحة العشيرة أن يبقى في أخي في بيته

Não é melhor para todos mantê-lo aqui agora?
من مصلحة الجميع أن يبقى محبوسا هنا في هذا الوقت

É melhor para todos nesta cidade se estiveres cá para o que vai acontecer.
من مصلحة سائر أهل المدينة أن تكون هنا لأجل ما سيحدث.

Seria melhor para todos se pagasses amanhã.
فقط أقول أنه من مصلحة الجميع -إذا أتيت بالمال غداً

Talvez seja melhor para Troy se Roger ficar.
.. سيكون من مصلحة تروي لو جلس روجر - .. لا -

Era melhor para o clã que o meu irmão ficasse na propriedade dele.
من مصلحة العشيرة أن يبقى في أخي في بيته

Mas lembremos que é melhor para todos trazer o Jack pacificamente.
ولكن لنتذكر أنه من مصلحة الجميع، أن يأتي (جاك) إلى هنا بسلام