"من معرفة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descubra o que
• ver o que
• de saber o que
• descobrirmos o que

E se descobrir de onde vem, talvez descubra o que lhe aconteceu.
ولو باستطاعتي اكتشاف من أين أتى بها ربما سأتمكن من معرفة ما حدث له

E espero que descubra o que aconteceu ao Mr. Sanchez.
و أمل ان تتمكن من معرفة ما حصل للسيد سانشيز

Mas isto funciona muito bem, e permite-nos ver o que o inseto está a detetar.
لكنه حقيقي بالفعل، هذا يمكننا من معرفة ما تشتمه الحشرة.

- Sim, mas o ângulo é mau. Não consigo ver o que se passou lá dentro.
لكنها من زاوية سيئة رغم ذلك لم أتمكن من معرفة ما جرى بالداخل

E antes de saber o que era, a minha irmã foi a Buenos Aires questionar-me.
وقبل أتمكن من معرفة ما هو حسنا ظهرت أختي في بوينس آيرس تطرح الأسئلة

Foi assim que descobri que, se sentir o que está na história — numa dada história — acho que fico o mais próximo possível de saber o que é a compaixão, de sentir essa compaixão.
وبهذه الكيفية أكتشفت أنني إذا شعرت بما في القصة -- في قصة واحدة -- عندها أقترب بشدة، أعتقد، من معرفة ما هو التراحم، للشعور بذلك التراحم.

Infelizmente, ate descobrirmos o que se passa, nao tenho alternativa senao suspendê-lo, a partir de agora.
حتى نتمكن من معرفة ما يجري يجب أن أوقفك عن العمل الميداني

Se descobrirmos o que foi, talvez possamos consertar tudo isto.
إذا تمكَّنا من معرفة ما كان سنكون قادرين على وضعه مباشرة

E talvez a gente descubra o que está a acontecer com o nosso Universo.
وربما نتمكن من معرفة ما يحدث

Podes por favor levá-lo para longe da secretária para eu poder ver o que é que ele destruiu?
هلّا قمتَ بإبعاده عن مكتبه من فضلك حتى أتمكن من معرفة ما الذي قام بمسحه؟

Mas isso permite-nos medir a resposta elétrica dos recetores de cheiro nas antenas, e assim podemos ver o que um mosquito está a cheirar.
ولكن النتيجة هي تمكننا من قياس الاستجابة الكهربية لمستقبلات الشم في قرني الاستشعار، لنتمكن من معرفة ما الذي تشمه البعوضة.

Vinha de saber o que estava no seu coração.
بل من معرفة ما بقلبه

Os botões de punho impedem-nos de saber o que o personagem sabe.
{\pos(192,220)} يمنعنا زرا الأكمام من معرفة ما تعرفه شخصياتنا.

Mas se descobrirmos o que ele realmente quer, seremos capazes de o impedir.
و لكن إذا تمكنا من معرفة ما يريد عندئذ سنكون قادرين على منعه