"من معركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da batalha de
• de uma luta
• da batalha da
• de uma batalha
• à Batalha de
• de um combate

Os sobreviventes da batalha de Guadalcanal foram levados para Melbourne, na Austrália.
الناجون من معركة غوادالكنال أُخذو إلى ميلبورن في استراليا

Um pouco de pó de giz não é nada em comparação com o fumo da batalha de Shiloh.
قليلا من غبار الطابشير لا شيء بالمقارنة مع الدخان من معركة شيلوه.

O dente partido é uma ferida de guerra fruto de uma luta recente e um sinal da bravura dele.
نابه المكسور هو إصابة حرب من معركة سابقة و دليل على شجاعته

Sentiste alguma retaliação ou efeito da batalha da educação?
هل شعرت بأي محاولة رد، أي تداعيات من معركة التعليم؟

Nenhuma outra unidade no mundo saiu de uma batalha no Inverno, e avançou 160 km, visando um enorme ataque sem descanso nem sono, nem comida quente.
لا توجد فرقة فى العالم إنسحبت من معركة شتائية تحركت مسافة ألف ميل تستعد لهجوم كبير بدون راحة بدون نوم , بدون طعام ساخن

Na noite anterior à Batalha de Fornovo, onde sangrei pela Santa Madre Igreja, e subsequentemente.
في الليلة السابقة من معركة فورنوفو, حيث كنت اسكب دمي لكنيسة الأم المقدسة, وبعد ذلك.

Como o 1º assalto de um combate... Estudavam-se mutuamente.
مثل أول جولة من معركة كل شخص يجس نبض الآخر

Chamo-me Jack Crabb, e sou o último sobrevivente da batalha de Little Bighorn,
"أسمي"جاك كراب "وأنا الناجي الأبيض الوحيد من معركة "ليتل بيج هورن

Honestamente achas que o Rei Arthur ao voltar da batalha de Hastings, todo moído, à porra do castelo de Arthur...
حقا اعتقد الكينغ ارثر عاد من معركة التسارع عاد الى قلعة آرثر- كامليوت-

Menina Rita Fairbanks... você organizou esta representação da batalha de Pearl Harbor.
...السيدة (ريتا فيربانكس) أنتي نظمتي هذا المشهد من معركة (بيرل هاربر)

- Comandante da Luftwaffe - e durante duas horas falou-nos sobre a segunda parte da batalha de Inglaterra.
و خلال ساعتين تحدث إلينا فيهم ( عن الجزء الثانى من معركة ( بريطانيا

Se aquilo é um Transformer da batalha de Chicago, eu preciso de saber como é que funciona.
- (أنظر لو أنه متحول من معركة (شيكاغو .. أريد أن أعرف كيف يعمل ...

Aquela armadura é da batalha de Fusilee Ridge?
أهذا درع من معركة (فوسيل ريدج)؟

- Sou o tipo de homem, que não foge de uma luta.
انا من نوعِ الرجال الذينَ لايستطيعونَ الهروبَ من معركة

Mas nunca te conheci por fugires de uma luta antes.
ولكنّني لم اراك تفرّ من معركة أبداً

E o povo de Durin não foge de uma luta.
وشعب دورين, لا نهرب ابدا من معركة

E nós ouvimos a explosão da batalha da Daisy com o Ivanov muito antes dela se encontrar connosco.
و نحن سمعنا الإنفجار (من معركة (دايزي) و (إيفانوف بوقت طويل قبل أن تلتقي معنا ثانية

Este é sobre os dias maravilhosos da batalha da Inglaterra em 1940, quando um Messerschmitt ME 109 irrompe pela Câmara dos Comuns e anda ali às voltas, só para irritar Churchill,
هذه هي تلك الأيام الرائعة من معركة بريطانيا في عام 1940 عندما اقتحمت ME109 رشقات نارية في مجلس العموم ودوت حول المكان، لمجرد أن تغضب تشرشل ، الذي كان موجودا هناك في مكان ما.

Quando ouvi que o cão do Joffrey metera o rabo entre as pernas e que fugira da batalha da Água Negra, não acreditei.
عندما سمعت أن كلب (جوفري) أنزل زيله وهرب من معركة المياه الضحلة، لم أصدق

Mas, eu também tenho o direito de dizer que a Sra. Underwood é uma vergonha, porque nada é mais vergonhoso do que fugir de uma batalha.
لكن أنا أيضاً أملك الحق بالقول أن السيدة آندروود مُشينة أيضاً، لأنه لا يوجد شيء مُشين أكثر من الهرب من معركة.

Mas li o rascunho, e ela apresenta o conflito que enfrenta parte de uma batalha maior e honrada.
ولكنّي قرأت مُسودة قصتها. لقد أبرزت صراعك كجزء من معركة كُبرى فاضلة.

Apenas uns dias atrás, saímos vitoriosos de uma batalha contra um perigoso invasor estrangeiro.
قبل بضعة أيام فقط، خرجنا منتصرين من معركة ضد غازٍ أجنبي خطير

Tudo nos relata a mesma história, de Waterloo a Omdurman,* da carga de Pickett à Batalha de Mars La Tours**...
كل شيء يوضح لنا ذات الرواية من معركة (واترلوو) لمعركة (أُم درمان) و من هجوم ـ(بيكيت)ـ حتى معركة ـ(مارلاتور)ـ

Uns rapazolas que nem perto de um combate estiveram.
هم سيكونوا من أولاد الشواطىء الذين ما كانوا أبدآ بالقرب من معركة