"من معهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Instituto
• Instituto de
• Instituto Politécnico

Sou a Dra. Temperance Brennan do Instituto Jeffersonian, em DC.
انا الطبيبة تيمبرانس برينان من معهد جيفرسونيون في العاصمة

Mas o que raras vezes se refere é que, naquela enorme pilha, havia obras do Instituto de Investigação Sexual.
ولكن ما يندر ذكره هو أن ما تم احتواؤه في هذه الكومة الضخمة هي أعمال من معهد البحوث الجنسية.

E concordaram em custear uma nova corporação nos tornando empregados do Instituto de Pesquisa Sexual!
وانهم وافقوا ضمان الاكتـتاب في الشركة الجديدة مما يجعل مستقبل موظيفينا من معهد الأبحاث للجنس

É do Instituto de Física Experimental, eles querem que nós
إنها من معهد الفيزياء التجريبة و يريدوننا

Este é o prémio de engenharia do Instituto Politécnico de Moscovo.
هذه جائزة الهندسة من معهد موسكو للفنون التطبيقية

Zeke, finalista do Instituto de Culinária desempregado.
زيك, سأقول لها بأنني تخرجت من معهد للطبخ و عاطل عن العمل

No que respeita ao cérebro humano, o meu colega Jonas Frisén do Instituto de Karolinska, calculou que podemos produzir 700 novos neurónios por dia no hipocampo.
حين يتعلق الأمر بدماغ الإنسان -- زميلي جوناس فريزان من معهد كارولينسكا، قدّر إنتاج الخلايا العصبية الجديدة ب700 خلية في اليوم في "الحُصين".

Este é um dos primeiros estudos que foi realizado por Rusty Gage, um dos meus mentores do Instituto Salk, que mostra que um ambiente pode ter impacto na produção de novos neurónios.
إذن هذه دراسة من أول الدراسات التي قام بها أحد المدربين وهو روستي غايج من معهد سالك، و تدلّ على أن للبيئة تأثير على إنتاج الخلايا العصبية الجديدة.

Ainda é cedo para receber notícias do Instituto de Estudos Geológicos da Califórnia...
إنه من المبكر أن نسمع من معهد "كاليفورنيا" للدراسات الجيولوجية

Kurt Gerstein, do Instituto de Higiene.
كيرت غيرشتاين، من معهد التعقيم

- Dra. Brennan, do Instituto Jeffersonian.
الطبيبة تيمبرانس برينان من معهد جيفرسون

Talvez um especialista do Instituto Oriental de Roma possa ser necessário.
ربما وجود خـبير من معهد الدراسـات الشرقية في "رومـا" سيكون ضرورياً.

De acordo com o site do Centro, ela acaba de ganhar uma bolsa do Instituto SETI.
وفقاً للموقع الإلكتروني للمركز فقد حصلت مؤخراً على منحة من معهد "سيتي"

Estes são os técnicos do Instituto de Projectos Especiais.
" هذان فنيان من " معهد المشاريع الخاصة

Estes homens são do Instituto Cervídeo dos Alces, Veados e Cervos.
هؤلاء الرجال من معهد الآيائل والغزلان.

Um professor amigo meu do Instituto Peruano de Antropologia ligou-me depois de a ver num autocarro cercado por guerrilheiros Tarantilla.
هناك بروفيسور صديق لي من معهد البيرو لعلم الإنسان قام بالإتصال بي بعدما قام بإكتشاف مكانها على حافلة و محاطة بغوريلات تارانتيا

E um resultado muito importante saiu na sexta-feira do Instituto de Avaliação e Métricas de Saúde, em Seattle, que mostra que quase 50% da redução da mortalidade infantil pode ser atribuída à educação das mulheres.
وهنالك بحثٌ جديد ظهر يوم الجمعة من معهد القياسات والتقيم الصحي في سياتل يقول ان 50% تقريباً من انخفاض معدل وفيات الاطفال يرجع لتعليم الفتيات

Estudou no Instituto Politécnico Rensselaer, em Troy, Nova York.
تخرج من معهد الفنون التطبيقية في "تروي" "نيويورك".