"من مكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de algum lado
• de algum lugar
• de qualquer lado
• por algum lado

O dinheiro da publicidade veio de algum lado.
تلك النقود الإعلانية قد أتت من مكانٍ ما

Este potássio vem de algum lado.
أنت تحصل على ذلك البوتاسيوم من مكانٍ ما

Está a vir de algum lugar.
حسناً ، النزيف يأتي من مكانٍ ما

Sei que te conheço de algum lugar.
أعرفك من مكانٍ ما

Disse-te que o conhecia de qualquer lado.
أخبرتكم أنّي أعرفه من مكانٍ ما.

Se vamos construir um exército, temos que começar por algum lado.
إن كنّا سنبني جيشًا علينا إذن أن نبدأَ من مكانٍ ما .

A dor é real. Vem de algum lado.
الألم حقيقيّ وهو يأتي من مكانٍ ما

Eu conheço-te de algum lado.
أنا أعلم أنني أعرفك من مكانٍ ما

Esta coisa tinha de vir de algum lado.
لا بد أن هذا الشيء جاء من مكانٍ ما

Conheço-te de algum lado?
هل أعرفك من مكانٍ ما ؟

Eu conheço-te de algum lado.
أنا أعرفك من مكانٍ ما.

- Sei que te conheço de algum lado.
-أعرف، أعرف أنـّكَ من مكانٍ ما .

Mas tive aulas o suficiente para saber que o que disse sobre ela, isso veio de algum lugar.
لكنّي أخذت فصول كافيّة .. لمعرفة ذلك مالذي قلت عن (كايت) ؟ إنه جاء من مكانٍ ما

James precisa de operar as câmeras remotas de algum lugar fora do alcance dos elefantes.
يحتاج (جيمس) تشغيل الكاميرات البعيدة من مكانٍ ما بعيداً عن متناول الفيلة

Todos vêm de algum lugar.
الجيمع يأتون من مكانٍ ما

Mas temos de começar por algum lado.
لكن علينا البدء من مكانٍ ما

Mas precisamos de começar por algum lado.
لكن عليكِ البدء من مكانٍ ما.