"من مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro sítio
• de outro lugar
• de outro lado qualquer
• noutro lugar

No meu ponto de vista, ou cortas nas despesas, ou arranjas dinheiro para as contas noutro sítio.
هذا ما أراه، إما أن توفر في النفقات.. أو أن تجد المال من مكان آخر لتدفع فواتيرك

Mas sabe a merda de porco, por isso comprei o meu noutro sítio.
لكن مذاقها مثل تغوط خنزير لذا أشتريت لي من مكان آخر

Esta moeda é parecida com aquela em que está a pensar. Mas veio de outro lugar. Há mais do que um para tudo.
هذه القطعة تشبه التي تفكّر بها، لكنّها من مكان آخر.

O que significa que foi arrastada de outro lugar.
مما يعني أنه تم سحبها من مكان آخر

Trouxeram-no de outro lado qualquer e atiraram-no para o poço para estragar a água.
لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه

A menos que houvesse um impulso de energia noutro lugar.
الا اذا هناك دفع في الطاقة من مكان آخر

Significa que vamos arranjar o dinheiro noutro sítio.
يجب أن نجد المال من مكان آخر وهذا هو ما يعنيه

Precisamos, por isso, de o arranjar noutro sítio.
لذا, من الضرورى احضاره من مكان آخر

Tens de procurar a tua água de fogo noutro sítio.
أنت ستحصل على ماءك الساخن من مكان آخر

Quer dizer que se fixou aos pneus, noutro sítio.
إذاً تتبعها بخطى إطاراته من مكان آخر

Em vez de noutro sítio.
بدلاً من مكان آخر

Isso foi com a cabeça, mas o beijo... aquilo veio de outro lugar.
أجل، ذلك كان العقل. لكن القبلة، تلك جائت من مكان آخر.

Acabas-te de abrir una conta isso significa que vens de outro lugar.
لقد قمت بفتح حساب توا, لذا فقد أتيت بالتأكيد من مكان آخر?

Tudo o que está aqui veio de outro lugar... ou noutro tempo.
كل شيء هنا قد أتى من مكان آخر أو في وقت آخر

Ao ter o mínimo senso de auto-preservação, não devia ter enviado as missangas de outro lugar?
وبسبب غريزة حماية الذات كان بإمكانه إرسال الخرزات من مكان آخر

Acredito que Eros foi infectado por uma nova ordem de tecnologia, alguma coisa de outro lugar, algures fora do alcance da nossa espécie.
أعتقد كان إيروس مصاب بأمر جديد تماما من التكنولوجيا شيء من مكان آخر

Penso que ele seja de outro lado qualquer e veio cá apenas preparar-nos para alguma coisa!
أعتقد أنه من مكان آخر و جاء الى هنا ... ليعدنا لشئ

Está a ser controlado de outro lado qualquer.
إنه ُمسيطرا ً من مكان آخر

E, como prometido, algum dinheiro para tu recomeçares noutro lugar.
هل يمكننا محو السجل أم لا ؟ وكما وعدت بعض المال للبداية من مكان آخر

Ele fará o negócio e comprará as armas noutro lugar.
سيقوم بعمله و سيشتري -أسلحته من مكان آخر صحيح.