"من منزلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• da casa dela
• da sua casa
• de sua casa

Raptaram-na de casa num carro, depois foram para uma roulotte.
لقد أخذوها من منزلها في سيارة ثم الى مقطورة

Esgueirou-se de casa dela ás 21:30.
تسللت من منزلها حوالي التاسعة والنصف الساعة 12:

Polly Klaas foi encontrada a 40 quilômetros de casa,
بولي كلاس وجدت على بعد 25 ميلا من منزلها

E a seguir vais dizer-me que não saíste da casa dela às duas da manhã.
ومن ثم ستُخبرني بأنك لم تخرج لتوّك من منزلها في الساعة الثانية صباحاً

Eles largaram a Cate a 135 km da casa dela.
لقد رموا كايت على بعد 84 ميلا من منزلها

"através do qual nos conhecemos no calor e serenidade da sua casa.
من خلال الذين التقينا بهم في الدفء و الصفاء من منزلها

Encontrámos a rapariga sozinha perto de sua casa, com um "X" vermelho pintado na porta.
وجدنا القتاة وحيدة بالقرب من منزلها المُعلَّم بـ× على بابه

Ela nessa noite estava a falar com o Capitão pela webcam a partir de casa.
أقصد، كانت تتحدث إلى النقيب تلك الليلة على كاميرا الحاسوب من منزلها.

Assim... como posso tirar uma mulher de casa... sem que ninguém me veja?
نعم اذن كيف سأجعل امرآة تخرج من منزلها بدون ان يراني أحد؟

Estas duas chamadas foram encaminhadas através de uma torre telefónica a um quarteirão de casa dela.
تمّ إرسال هذين الاتصالين عبر برج جوّالات على بعد مربّع سكنيّ من منزلها

Ela deve ter saído de casa às onze, e voltado às três.
خرجت من منزلها في الساعة الحادية عشرة في يوم الجريمة وعادت في الثالثة

A Clair não estava no escritório, por isso deve ter-me ligado de casa.
كلير لم تكن في مكتبها، لذا يجب عليها أن تتصل بك من منزلها

Não te sentes culpado por fazer a Park ser expulsa de casa.
انت لا تشعر بالذنب بشأن طرد بارك من منزلها

Certo, vamos verificar as agências perto da casa dela, ver se ela fez algum saque.
حسناً, سنتفقّد مكاتب التحويل البنكي بالقرب من منزلها لنرى ما إذا كانت قد تلقّت مبلغ كبير من المال

A nossa crupiê morta, Audrey. Voltei da casa dela.
موزعة اوراق اللعبة الميتة , اودرى فقط اتت من منزلها

Foi dada como morta quando as suas roupas com sangue foram encontradas num contentor numa rua perto da casa dela.
ظُنَ بأنها ميتة عندما أكتشف أن ملابسها بها دماء بمكب نفايات .بعد عدة بنايات من منزلها

Na noite de Halloween de 1679, uma multidão furiosa aproximou-se da casa dela.
في ليلة عيد القديسين عام 1679، ثمة حشد غاضب أقترب من منزلها.

E o problema não aconteceu nem perto da casa dela.
ولم تحدث المشكلة بأي مكان قريب من منزلها

O carro da vítima foi visto num posto de combustível a 16 km da casa dela, ia para oeste na auto-estrada 2.
سيارة الضحية تم رصدها تغادر محطة بنزين على بعد 10 أميال من منزلها تسافر غربا على الطريق السريع، يبدو تَوَقّف للتزود

Desapareceu da sua casa em Inglaterra, para reaparecer aqui em Paris, nas nossas barbas!
لقد اختفت من منزلها في انكلترا و قد ظهرت هنا في باريس تحت نظرنا

Quando uma mulher sai a correr da sua casa, antes que o marido regresse, se calhar o melhor é que esteja sozinha.
عندما تهرب مرأة من منزلها فربما هي أفضل حالاً وحدها

A minha mãe viu o filho ser levado, a sangrar e furioso de sua casa.
رأت أمي ابنها يسحب، وينزف ويهذي من منزلها