"من منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qual de nós

Vamos ter de ver qual de nós tem razão.
حسناً... علينا الانتظار لرؤية من منّا على حقّ

Se a Aurora ficar com a arma, qual de nós é que ela tentará matar primeiro? Tu destruíste-lhe o coração e eu a mente.
أتساءل من منّا ستحاول قتله أوّلًا، أنت حطّمت فؤادها وأنا حطّمت عقلها.

Nunca saberei qual de nós era o melhor.
انا سأتسائل دائما من منّا الافضل ؟

- qual de nós não deve ter opinião?
حسناً، من منّا لا يسمح له الإدلاء برأي؟

qual de nós vai olhar o relógio primeiro?
إذاً، من منّا سينظر إلى الساعة أولاً ؟

- qual de nós querem comer primeiro?
من منّا لديك شهوة أكثر لنكحها؟

qual de nós tem mais valor inerente?
من منّا له قيمة جوهريّة؟

Quando a Izzy tiver 15 anos e quiser decidir de qual de nós gosta mais, vou usar isto.
عندما تصبح (إيزي) في الخامسة عشرة وتحاول أن تقرّر.. من منّا ستحبّ أكثر، بكلّ تأكيد سأذكر هذا الأمر!

Michael, eu sei que há outros que estão à espera de ver qual de nós vinga, e que muitos estão a apostar no Thomas.
(مايكل)، أعلمُ أنّ هناك آخرين ينتظرون من منّا سينتصر، و أنّ الكثيرين يراهنون على (توماس).

- qual de nós não está liso?
من منّا ليس مفلس؟

Ora vamos ter de ver qual de nós terá razão.
حسن... سنرى من منّا المصيب

Então, Archie, adivinha qual de nós criou uma família de cobras do milho quando era criança?
إذًا، (آرتشي)... خمّن من منّا ربّى عائلةً من الثعابين، عندما كان صغيرًا.