"من ناحية اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por outro lado

Por um lado, eram universais, — por isso evitei nomes ou locais específicos — mas, por outro lado, eram pessoais,
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

E por outro lado eu sou um barbeiro obeso africano... com um gosto por poesia.
اما انا من ناحية اخرى فـ مجرد حلاق قادم من شرق افريقيا لا يوجد عنده غير الولع بالشعر

Antigamente, eram anarquistas, mas por outro lado, é exactamente a mesma coisa que era há cem anos atrás.
في الماضي كانوا فوضويين لكن من ناحية اخرى هم تماما ذات الشيئ كما لو كانوا منذ مئة سنة

por outro lado, talvez não precisemos de lá estar. Talvez seja melhor não estarmos, certo?
من ناحية اخرى يمكن ان وجودنا خاطـيء يمكن من الافضل لو أننا بعيدين عنهم

Mas a sua irmã, por outro lado, é alguém que se tornou um grande alvo .
لكن اختك من ناحية اخرى وضعت نفسها هدفاً كبيراً جداً

por outro lado, o esperma é abundante e barato, por isso, faz sentido que os machos usem a estratégia "quanto mais sexo melhor", dos garanhões geradores das gerações futuras.
الحيوانات المنوية من ناحية اخرى متوافرة بكثرة ورخيصة إذن منطقي جدًا للذكور ان يتبنوا استراتجية افضل لممارسة الجنس فيما يتعلق بإنجاب أفراد الأجيال القادمة

Mas por outro lado, será que esse problema é teu?
لكن من ناحية اخرى لا بد انها مشكلتك

por outro lado, porque estão aqui tantos piratas reunidos?
من ناحية اخرى ، لماذا هناك الكثير من القراصنةِ يَجتمعونَ هنا...

por outro lado...
بما ان لقبك هو عميد الطب من ناحية اخرى

O Steve Burris, por outro lado, encontrei o obituário dele.
الآن ، (ستيف بوريس)من ناحية اخرى لم أجد شيئا عليه.فقط بلدة النعي

Mas o teu quarto, por outro lado...
لكن غرفتك من ناحية اخرى

Se, por outro lado, não pudéssemos culpar o Gruner...
إن, من ناحية اخرى, إن لم نقم بمنع (غرونر)...

por outro lado...
من ناحية اخرى