"من نسيج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tecido
• de tecido
• tecido em

O grafeno é estimulado pelo calor do tecido da pele.
الجرافين يتفاعل مع الحرارة من نسيج البشرة، وحينما يذوب،

A carne do projéctil era visualmente indistinguível do tecido do estômago da vitima.
اللحم من القذيقة كان لا يمكن تمييزه بصرياً من نسيج معدة الضحية

Isso é uma mancha ou é mesmo do tecido da fábrica?
هل هذه بقعة, أو أنها فقط... علامة من نسيج القماش؟

Trabalha num laboratório de hospital, a analisar amostras de tecido infetado.
يعملُ في مختبر مُستشفى في اختبار عيناتٍ من نسيج مصاب.

À esquerda vemos um pedaço de tecido de coração a bater que eu criei através de células de ratos no laboratório.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

Apenas secções de tecido em slides microscópicos.
مُجرد قطعة من نسيج ، كانت بالشريحة المجهرية.

E podemos conseguir isso através do tecido pulmonar dele?
وهلّ بإمكاننا أن نحصل على ذلك من نسيج رئته؟

Tudo o que ela precisava daqueles espécimes do Smithsonian era um bocadinho do tecido da almofada do dedo da pata, porque é lá que se encontra o que é chamado de antigo ADN
كل ما كانت بحاجة إليه من تلك الطيورالموجودة عند سْمِيثْسُونْيَانْ كان القليل من نسيج أصبع قدمها، ففي ذلك المكان يوجدما يدعى بالحمض النووي القديم.

Este desafio faz parte do tecido de toda a nossa civilização.
فهذا التحدي هو جزء من نسيج حضارتنا

Deve ter predido mais de 60% do tecido pulmonar.
أنا اقول انك فقدت حوالي 60 % من نسيج رئتك، لربّما أكثر

Elas são, basicamente, células viáveis, portanto, alguém como Bob Lanza, em Tecnologia Celular Avançada, retirou um pouco do tecido de um animal em perigo de extinção, chamado "Javan banteng", inseriu-o numa vaca, a gravidez chegou ao seu termo, e o que nasceu, foi um "Javan banteng" bebé, vivo e saudável, que prosperou e ainda está vivo.
وهي في مجملها خلايا في حالة جيدة، فشخص كبُوبْ لاَنْزَا،يعمل بأَدْفَنْسِدْ سِيلْ تِكْْنُولُوجِي، أخذ قليلا من نسيج حيوانمهدد بالانقراض هو البَانْتِنْغ أو ثور جَاوَة،حيث خصبت بقرة به وقد مرت مرحلت الحمل ليولد ثور بانتنغ صغير بصحة جيدة، والذي ما يزال على قيد الحياة.

Para a aparência aveludada do tecido vivo, os grandes agentes funerários confiam no líquido embalsamador Esplendor Vivo.
لمظهر مخملي من نسيج حيّ فعال... يعتمد مجهزي الجنازات على تحنيط سائل (ليفينج سبلندر).

Assim, é muito diferente de tecido para tecido.
ولذلك فإن هذه العملية ستكون مختلفة جداً من نسيج إلى نسيج.

Os nossos colaboradores têm fotografado pequenos pedaços de tecido cerebral.
وما فعله مساعدونا هو رسم أجزاء صغيرة من نسيج دماغي.

Mesmo o melhor cirurgião não consegue remover todas as células de tecido mamário. Façam uma ressonância magnética ao que resta do peito dela.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

O rapaz foi embrulhado num tipo de tecido de poliéster que não é legalizado nos Estados Unidos.
الولد لُفَّ في نوع من نسيج البولستر وهذا غير قانوني في الولايات المتحدة إنه قابل للاشتعال

Finalmente descobri um tecido em boas condições, e a Abby está à espera do resultado do ADN.
لقد تمكنت أخيرا من إيجاد عينة سليمة من نسيج المتوفي، و (آبي) واقفة خارجا في إنتظار تأكيد الحمض النووي.

Áreas de... tecido em polpa...
مناطق انفراج من... نسيج منتن