"من نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de si mesmo
• dele próprio
• dele mesmo
• figura de
• papel de
• de si próprio

Ele cria cópias de si mesmo onde pode.
في كل مكان يستطيعه يقوم ببناء نسخ من نفسه

O profeta fala de si mesmo, ou de mais alguém?
هل يتكلم النبي من نفسه أو من شخص آخر؟

Querido, ele não tem vergonha tua. Tem vergonha dele próprio.
حبيبي ، ليس خاجلاً منك، إنه خاجل من نفسه

Estou a tentar dizer-lhe que conheço o Rodney McKay e há alturas em que o tenho de proteger dele próprio.
احاول القول إننى أعرف رودنى ماكاى. وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

Partes ou ficas, não há nada que um homem possa fazer para proteger a sua família, dele mesmo.
إبقي أو إرحلي لا شيء يستطيعه الرجل يمكنه حماية عائلته من نفسه

Não importa a distância que um homem corra, ele não consegue fugir dele mesmo.
لا يهم إلى أي مدى الرجل يهرب لا يستطيع أن يهرب من نفسه.

É fácil para vocês dizer isso... não serão vocês a fazer figura de parvo na televisão.
من السهل عليك قول ذلك .. فأنت لن تكون الشخص الذي سيجعل من نفسه أضحوكه على التلفيزيون

Disse que não vai fazer papel de tolo e não vai ao julgamento sem uma testemunha.
يقول إنه لن يجعل من نفسه أضحوكة و أنه لن يدخل المحكمة من دون شاهد

Um verdadeiro covarde não foge do seu inimigo, mas sim de si próprio.
الجبان الحقيقي لا يهرب من خصمه بل من نفسه

Que teve que ser salvo de si mesmo inúmeras vezes?
الذي يحتاج الإنقاذ من نفسه مراراً وتكراراً

O VIH é um retrovírus, um vírus capaz de introduzir cópias de si mesmo no ADN das células infetadas, permitindo assim a sua replicação e o contágio de outras células.
إنّ فيروس نقص المناعة البشريّة هو فيروسٌ ارتجاعيّ– يدمج نُسخ من نفسه في الحمض النوّويّ للخليّة المصابة، ثم يسمح لها بالتكاثر وإصابة الخلايا الأخرى.

Estava assustado com as ideias de Lord Henry, e envergonhado de si mesmo por estar assustado.
"لقد شعر بخوف من أفكار لورد " هنري و شعر بالخجل من نفسه لكونه خائف

Apesar de si mesmo, Dorian estava inquieto pelo que tinha feito.
على الرغم من نفسه ، كان دوريان " مضطرباً مما فعله "

Não estaríamos a contar em ter de o proteger dele próprio.
لم نضع بالإعتبار حماية السيد ريبورن من نفسه.

Bem, então é tempo de o protegeres dele próprio.
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه

Dentro de cada homem está outra versão dele próprio.
داخل كل رجل توجد نسخة أخرى من نفسه

Ela disse que às vezes precisamos de salvar um herói. Até dele mesmo.
قالت أنّه أحياناً يجب إنقاذ البطل، حتى من نفسه.

Porque o orgulho de Megatron não permitirá que ninguém... além dele mesmo, governar este Planeta.
لأنه من كبرياء ميجاترون لن يسمح ابدأ لأي شخص أخر من نفسه

Eu só sou duro com o Manny para ele não fazer figura de parvo.
..السبب الوحيد لكوني قاسياً معه هو أني لا أريده أنت يجعل من نفسه احمقاً

Por isso, se eu não pedir uma exonoração, ele faria figura de tolo?
لذا ، إذا لم أتقدم بطلب لرفض الدعوى فمن المُحتمل أنه سوف يجعل من نفسه أحمقاً كبيراً

Tomara que o velho não faça papel de bobo.
أتمنى أن لا يجعل هذا الرجل من نفسه إضحوكة

Penso que deve ter plantado cópias de si próprio dentro dos nossos sistemas informáticos.
إنه فيروس ياسيًدى أعتقد أنه قد نسخ من نفسه عدة نسخ على أنظمة الحاسبات الاخرى