"من نقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do ponto
• ponto de
• de um ponto
• de um sítio
• ir de
• de ponto

Captará o sinal a 160 kms do ponto de reabastecimento.
سيلتقط الإشارة ضمن 160 كلم من نقطة التزود بالوقود

Portanto, quando vemos um abutre a voar em círculos, essa ave está normalmente a viajar do ponto A para o ponto B e não a voar em círculos sobre qualquer coisa morta.
لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً، هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب، وليس محلقاً فوق شيء ميت.

Entraram nos pântanos a 200 jardas do ponto de desembarque.
لقد ذهبوا إلى المُستنقعات من على مسافة مئتي ياردة من نقطة البداية كانوا بطريقهم نحو الجنوب

O ponto de entrada parece ser aqui, perto de Croton Point.
ويبدو أن دخولهم كان من هنا بالقرب من نقطة كروتن

Depois, as vias rápidas, a ideia de rasgar paisagens para criar uma forma de aumentar a velocidade com que podemos deslocar-nos de um ponto para outro.
ثم الطرق السريعة، وفكرة قطع المشاهد المحيطة لإنشائها لزيادة سرعة الانتقال من نقطة إلى أخرى.

Tão rapidamente que, no momento em que o vírus muda de um sítio para outro terá sofrido algumas novas mutações.
لذا بمجرّد انتقال الفيروس من نقطة إلى أخرى. يقوم بإجراء مجموعة من التغيرات الإحيائية.

Sim? Começaram a construir viadutos para ir de A a B mais depressa, mas efetivamente foram de uma área de relativa riqueza para outra área de relativa riqueza.
بدأوا ببناء الممرات العلوية للانتقال من نقطة إلى أخرى بسرعة، ولكنهم بدأوا بربط المناطق الثرية بمناطق ثرية أخرى.

E tornei-me no porta-voz da ideia — pensei nisso naquela passagem de ano, uma espécie de ponto de viragem simbólico ao passar de 2006 para 2007, que talvez o futuro fosse a nação mais poderosa e inovadora.
ولقد أعربت عن ذلك التفكير -- بمجرد أت طرق ذهني ليلة رأس السنة تلك، نوع من نقطة التحول الرمزية ونحن ننتقل من عام 2006م إلى عام 2007م -- إنه، ربما تعلمون، كان المستقبل الأكثر قوة، نوع مبتكر للأمة.

Como pediu, estamos a 20 milha do ponto de origem.
نحن الآن على بعد 20 ميل من نقطة أنطلاقنا ، كما طلبت

Estamos demasiado próximos do ponto de impacto. Há demasiadas interferências eléctricas.
نحن قريبون جدًّا من نقطة الاصطدام؛ هناك الكثير جدًّا من التداخل الكهربائي.

Nós o colocamos a 105 abaixo do ponto Glarion
لقد أخذناه لدرجة 105 أقل من نقطة التجمد

Tudas as equipas, ele está a pé,a caminho do sudeste do ponto de encontro sete. Hey. Hey.
الى جميع الوحدات, انه على الاقدام متجهاً الى الجنوب الشرقي من نقطة الإجتماع السابعة مرحباً مرحباً

Precisamos de cobertura satélite do ponto de encontro.
نسّق مع لانجلي. نحن سنحتاج مجموع تغطية قمر صناعي من نقطة الإجتماع.

Aproximando-se do ponto de contacto.
اقترب من نقطة الاتصال اعترض خلال خمس ثوانى

Eu ainda estou a conferir o outro ponto de acesso. Definitivamente é alguém fora da prisão.
ما زلت أتحقق من نقطة الدخول الأخرى إنه بالتأكيد شخص خارج السجن

Claro, mediu os elementos a partir de um ponto central, graus a partir de zero num círculo e altura acima do chão.
بالطبع كنت تقيس العنصر من نقطة مركزية الدرجات من الصفر وحول الدائرة ثم الارتفاع فوق الأرض

Se estes tempos estão certos, o apagão partiu de um ponto de origem específico.
هذا غريب، إن كانت هذه الأوقات صحيحة فالتعتيم انتشر من نقطة محددة

E, de certa forma, é verdade. Mas, se tivermos autonomia partilhada será mais barato ir de carro, e para ir de um sítio a outro, ir de carro sairá mais barato do que ir de autocarro.
وهذا صحيح إلى درجةٍ ما. لكن بمجرد توفّر القيادة الذاتية المشترَكة، ويكون الانتقال بالسيارة أرخص بكثير، وتتمكن من الانتقال من نقطة إلى أخرى، ستصبح تكلفة الانتقال بالسيارة أفضل من تكلفة الانتقال بالحافلة.

Estou simplesmente a transportá-las de um sítio para o outro.
فقط أنقل أغراض من نقطة إلى أخرى

Então, na Califórnia, estão todos muito entusiasmados com um pequeno quadrado de plástico que se liga a um telefone em que se passa o cartão de crédito, e as pessoas dizem: "Libertámos o cartão de crédito "do terminal de ponto de venda."
لذلك في كاليفورنيا، الجميع متحمس جداً حول القطعة البلاستيكية الصغيرة التي تقوم بتوصيلها للهاتف وتمكنك من قراءة بطاقتك الائتمانية، والناس يقولون، "لقد حررنا البطاقة الائتمانية من نقطة بيع طرفية".