"من نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem somos
• quem nós somos
• que somos
• quem éramos
• todos somos

Tendo em conta quem somos e como a vida nos formou, agora dá para ver que os homens que podem ter entrado nas nossas vidas teriam nos impedido.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Porque é nessa relação que começamos a compreender coisas verdadeiramente profundas sobre quem somos.
لأنه في ذلك التمازج فقط نبدأ بفهم أمور عميقةٍ بالفعل عن من نكون.

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios e estas criaturas definem quem somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Trata-se de uma força que é a força mais poderosa jamais libertada neste planeta, a um nível tal que, segundo penso, tornou-se em quem nós somos.
لذلك، إنها أقوى قوة تم إطلاقها في هذا الكوكب. لدرجة أعتقد عندها أنها تحدد من نكون.

De alguma forma básica... deves saber de quem... o que somos.
لذا من المنطق البديهي، أنك تعرف من نكون وما نقدر لفعله

Sabíamos exactamente quem éramos e exactamente para onde íamos.
عرفنا بالضبط من نكون وبالضبط إلى أين نحن ذاهبين

Mas, se é este o caso, aos olhos do nosso próprio gato, quem somos nós?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Contudo, o tipo de "stress" que vivemos e a nossa capacidade de nos mantermos relaxados tempo suficiente para manter o corpo a trabalhar normalmente depende muito de quem somos.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Espero que não lhe tenham apenas explicado quem somos.
أنا اتوقع ياشباب بأنكم لم توضحوا له من نكون

Vamos dizer-lhes exactamente quem somos e como viemos aqui parar.
إننا سوف نخبرهم بالضبط من نكون نحن و كيف جئنا إلى هنا

Conhecer pessoas por quem nos preocupamos, quem nem sequer sabem quem somos.
أن نقابل الأشخاص الذين نهتم لأمرهم الذين لا يعرفون حتى من نكون

Família! Nossa família determina quem somos, determina o que não somos.
تُحددُ أُسرُنا من نكون و تُحددُ ما لسنا عليه

quem somos nós para julgá-la?
إذاً كما تعرفون من نكون نحن لنحكم عليها؟

Este policial mexe com a mobília da Kendra, quem somos nós para julgar?
هذا الشرطي قد حرك مشاعر كيندرا من نكون لنحكم على علاقتهما ؟

Somos quem somos mesmo que às vezes nos esqueçamos.
.نحن من نكون .. حتى لو نسينا أحياناً من نحن

Faz-te reflectir sobre... a pergunta existencial básica... que todos devemos responder para descobrir quem somos.
سؤال وجودي علينا جميعاً أن نواجه قبل أن يعرف من نكون

Você sabe quem nós somos e o que faremos.
أنت تعرف من نكون و ما يمكننا فعله

"Ele puxa-te para uma sessão de sussurros com luz de lanterna, iluminando quem nós somos, do que nós fugimos
عندما تسمعه تشعر بضوء ساطع يمُر أمامك يصَقل لنّا من نكون ومما نتهرب منه

Uma vez que sabemos que somos todos somos estrelas e vemos isso estamos nisto todos juntos
حالما نعرف من نكون نعرف أننا نجوم وندرك ذلك سنكون دائماً معاً

Há seis meses atrás, a Jenny nem sabia quem éramos.
قبل 6 أشهر .. "جيني" لم تكن تملك فكرة عن من نكون