"من نوع ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tipo de
• espécie de
• um tipo de
• de algum tipo
• de um
• qualquer tipo de
• ser um
• é alguma

Navarro diz que há algum tipo de desordem na estação da polícia.
نافارو تقول ان هناك اضطرابا من نوع ما في مخفر الشرطة

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Deve haver algum tipo de conferência, num lugar chamado Cambria, na França,
سيجري مؤتمر من نوع ما في مكان يدعى كامبريا في فرنسا

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Parece um tipo de mensageiro, usando um capacete de motociclista.
يبدو كمرسال من نوع ما يرتدي خوذة دراجة نارية

Não sei, mas se ele veio até aqui para falar com ela, ela deve ser algum tipo de fonte.
لستُ مُتيقّنًا، ولكنّه إن جاء كلّ هذا الطريق ليتحدّث معها، فلا بُدّ أنّها مصدرٌ من نوع ما.

algum tipo de arma espacial secreta do governo, sem dúvida.
إنه حتمًا سلاح فضائي سريّ حكومي من نوع ما.

Especialmente para pessoas que têm algum tipo de problema.
خصوصا للناس الذين لديهم مشاكل من نوع ما

Se este tipo Sandeman era o genio por de tras da Manticore, ele provavelmente tem algum tipo de curso em genetica, ou bioquimica, ou alguma coisa.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Pode ser algum tipo de coordenar, mas em quatro dimensões.
ربما احداثي من نوع ما و لكنه رباعي الأبعاد ..بعض ال

Bem, parece óbvio que é algum tipo de feitiço que fizeram para ela
حسناً , يبدو من الواضح أنها تعويذة من نوع ما فعلت بها كذلك

Dizem que no templo há uma fonte, uma espécie de poço, com uma grande concentração de chi.
في المعبد يتدالون بأن هناك مورد بئر من نوع ما بقدر مكثف من الطاقة الروحية

Pelas provas encontradas na casa deles nas últimas 24 horas, sabemos que eles professavam uma espécie de religião inventada por eles.
من الدليل الذي وجد في منزلهما خلال الـ24 ساعة ،الأخيرة نعلم أنهما ملتزمان بعقيدة ذاتية المنشأ من نوع ما

Parece ser uma espécie de portal ou entrada para as Catacumbas.
يبدو أنهم بوابة من نوع ما أو مدخل لسراديب الموتى

E a maioria dos escaravelhos-do-excremento consegue embrulhá-lo numa espécie de embalagem.
إن أغلب خنافس الروث تلفها كرزمة من نوع ما.

Em terceiro lugar, a Stasi trabalhava como uma espécie de promotor público.
ثالثًا، عملت الستاسي كمدعٍ عام من نوع ما.

Não parece uma raiz, parece mais uma espécie de fungo.
لا يَبْدو مثل الجزر مثل قالب أَو فطر من نوع ما

Imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Isso é alguma versão retorcida de um pedido de desculpa?
أهذه نُسخة مُلتوية من إعتذار من نوع ما ؟

Isso é um qualquer tipo de jogo entre vocês dois?
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟

Nem me telefonaste. Deves ser um bom safado.
بعدها أنت لا تجيب على اتصالاتي لا بد أنك وغد من نوع ما