"من هؤلاء الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqueles que
• do que aqueles que
• uma daquelas pessoas que

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

E, como guardiães dessa tradição, estamos hoje aqui para nos protegermos daqueles que a ameaçam.
وكوننا القيّمين على هذا التقليد نحن هنا اليوم لكي نحمي بعضنا البعض من هؤلاء الذين يهددون تقاليد هذه المدرسة

Para retribuir o teu favor, deixa ver-me livre daqueles que se intrometem no nosso negócio.
للرد على معروفك دعينى أتخلص من هؤلاء الذين يدسون انوفهم فى أعمالنا

Ninguém tem obrigações mais sagradas do que aqueles que fazem as leis.
لا أحد آخر لديه مطالب أكثر خشيةً أكثر من هؤلاء الذين يضعون القانون

Ele tornou-se um salvador, uma daquelas pessoas que estão mais preocupadas com o bem-estar de outras pessoas do que com o delas mesmas.
أصبح منقذاً واحد من هؤلاء الذين يهتمون برفاهية الناس أكثر من أنفسهم

Naquele momento, elevada da terra, acima daqueles que tanto procuraram por ela... a Jane sabia, o que tinha que fazer!
فى هذه اللحظة وهى جالسة أعلى من مستوى الأرض أعلى من هؤلاء الذين جائوا ليبحثوا عنها

Todos temos que nos proteger daqueles que nos fazem mal.
نعم , جميعنا بحاجة الحماية من هؤلاء الذين يتسببون بالأذية

Assim como um pai tem o direito de proteger o coração da filha daqueles que lhe farão mal.
تماما كما هو حق الاب ليحمي قلب ابنته من هؤلاء الذين سيؤذونه

O Senador é apenas um mensageiro que trás notícias da resistência daqueles que ainda se apegam à grande ilusão da democracia.
السيناتور هو مجرد مبعوث يحمل أخبار عن المقاومة من هؤلاء الذين لا يزالون متعلقين

O que faço é remover o mal... daqueles que procuram a salvação.
ما افعله هو انني اخذ الشر من هؤلاء الذين يبحثون عن الخلاص

Mas o mais interessante para mim, é que neste grande estudo de nos escondermos, 93% daqueles que dizem que estão a fazer isso também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.
ما هو الأكثر إثارة للاهتمام لي، رغم ذلك، هو أنه في هذه الدراسة الكبيرة التي شملت 93 في المئة من هؤلاء الذين يقولون أنهم يفعلون ذلك يعتقدون أيضًا أن منظمتهم تقدر الاندماج.

Sou daqueles que não comem todos os dias.
أنا من هؤلاء الذين لا يأكلون كل يوم

E, às vezes, daqueles que nos protegem.
وبعض الأحيان من هؤلاء الذين يحموننا

Então, és daqueles que pensa que se pode fazer uma revolução nas costas dos Americanos?
إذا أنت واحد من هؤلاء الذين يظنون ...أنه يمكننا القيام بثورة دون معرفة الأمريكيين ؟

- Era um daqueles que queria vender.
انه احد من هؤلاء الذين يريدون ان يبيعوا

Miracle é o Parque Nacional que a rodeia e a protege daqueles que poderão corromper a sua propriedade excepcional.
و "ميركل" كالحديقة العامة التي تحيط بـ "جاردن" لتحميها من هؤلاء الذين يريدون تخريب مميزاتها الإستثنائية.

Sabemos que uma grande parte daqueles que sobrevivem à... alimentação parcial morrem de uma forma ou de outra, devido à complicações do resultado do esforço do corpo.
نحن نعلم بأن نسبة كبيرة من هؤلاء الذين ينجون من جلسات التغذية الجزئية ...يموتون في كلّ الأحوال طبقاً للتعقيدات كنتيجة للضغط على النظام

Mostrai a todos os cidadãos de Meereen que sois melhor do que aqueles que vos querem destituir.
"اظهرى لكل مواطنى "ميرين أنكِ أفضل من هؤلاء الذين يرغبون بخلعكِ

É uma daquelas pessoas que acredita que o governo é uma organização dissimulada.
إنه من هؤلاء الذين يعتقدون... أن الحكومة لهي منظّمة مخادِعة.