"من هؤلاء النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dessas mulheres
• daquelas mulheres
• destas mulheres

Bem, três dessas mulheres fugiram quando o tipo armado entrou.
ولكن ٣ من هؤلاء النساء فررن عندما أتى المسلحين

Uma dessas mulheres severas que estão sempre chateadas.
واحدة من هؤلاء النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت

Não sou uma dessas mulheres que pensa que mereço ter um filho só porque o meu útero resolveu trabalhar.
لست من هؤلاء النساء التي تعتقد بأنني أستحق أن أنجب طفل فقط لأن رحمي قرّر فجأة أن يعمل

M, não quero crescer e ser uma daquelas mulheres severas que estão sempre chateadas.
هل سأصبح واحدة من هؤلاء النساء الغاضبات من كل شيء طوال الوقت ؟

Tu sabes, uma daquelas mulheres que não quer ter filhos porque é muito egoísta e quer ser o centro do universo.
تعلمين وحدة من هؤلاء النساء الذين لايريدون اطفال لان هي انانية جدا وهي تريد ان تكون مركز الكون

Tive a oportunidade de passar algum tempo com 24 destas mulheres num sítio arqueológico muito conhecido chamado Pachacamac,
لقد أتيحت لي الفرصة لقضاء بعض الوقت مع 24 من هؤلاء النساء في موقع أثري معروف يسمى "باتشاكاماك"، خارج "ليما".

Quantas destas mulheres foram felizes?
كم من هؤلاء النساء حظى بحياة سعيدة؟

Acho que tem lidado com muitas dessas mulheres do abrigo, Detective.
أعتقد بأنكَ كنتَ تتعامل مع الكثير من هؤلاء النساء في الملجأ أيها المحقق

M, eu não quero crescer e ser uma dessas mulheres.
هل سأصبح واحدة من هؤلاء النساء ؟

A fome forçada por Estaline na década de 30, o Holodomor, matou milhões de ucranianos, e eles enfrentaram os nazis na década de 40, que cortaram, queimaram, violaram e muitas dessas mulheres foram mandadas para a Alemanha para trabalhos forçados.
فرض ستالين المجاعات في الثلاثينات من القرن الماضي، قتلت المجاعة الملايين من الأوكرانيين، وواجهوا النازية في الأربعينات الذين جاءوا بالذبح والحرق والاغتصاب، وفي الواقع العديد من هؤلاء النساء تم نقلهم إلى ألمانيا كعمل إجباري.

Tu ofendeste cada uma daquelas mulheres.
لقد أهنتَ كل واحدة من هؤلاء النساء

Havia um monte daquelas mulheres a gritarem...
كان هناك الكثير من هؤلاء النساء يصرخون

Denis, nunca serei uma daquelas mulheres que fica aprumada e em silêncio de braço dado com o marido.
أنا لن أصبح واحدة من هؤلاء النساء (دينيس). اللواتي يبقين صامتات و جميلات بجانب أزواجهن...

Cada uma destas mulheres órbita em torno do Greg e considera que ele é um amigo especial.
كل واحدة من هؤلاء النساء تقع ضمن مدارات (غريغ) حيث يعتبرنه صديقهنّ المميّز

A cada uma destas mulheres?
في كل واحدة من هؤلاء النساء ؟

Quando os aviões embateram e as torres ruíram, muitas destas mulheres sentiram os mesmos horrores infligidos aos outros sobreviventes do desastre — a confusão e o caos opressivos, as nuvens de pó e detritos potencialmente tóxicos a rolar, o terror de perder a vida.
عندما ضربت الطائرات وانهارت الأبراج، أصاب العديد من هؤلاء النساء نفس القدر من الرعب الذي أصاب أشخاصا آخرين نجوا من الكارثة -- في تلك الفوضى العارمة والارتباك، الغيوم المتساقطة من الغبار والحطام الذي يمكن أن يكون سامّا، يشتد خوفهم خشية فقدان حياتهم.