"من هذا أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quer dizer que continua a dar-se com o Dr. Emmett Brown, McFly?
هل أفهم من هذا أنك لا تزال تلهو مع دكتور إيميت براون, يا ماكفلاى.

Devo perceber que me vais representar no tribunal marcial?
هل أفهم من هذا أنك من سيمثلني في المحكمة العسكرية؟

Deverei entender que usará a sua influência para apoiar esse herege?
هل أفهم من هذا أنك ستستخدم نفوذك لتساعد هذا المهرطق ؟

A questao e que nao estás a imaginar isto.
و المغزى من هذا أنك لا تتخيل الأمر

Eu sei que és muito boa em chegar ao fundo da coisas.
أفهم من هذا أنك تجيدين معرفة خبايا الأمور

Presumo que também não esteja muito feliz com esta nomeação.
أفهم من هذا أنك لست سعيدة بتولي هذه الحالة أيضاً

Chega. Deduzo que seja o homem em questão. Sim, Meritíssima.
هذا يكفي أتفّهم من هذا أنك الرجل الذي تتحدثان عنه نعم ، حضرة القاضية

Parece que sofreste algo mais do que um corte de papel.
يبدو من هذا أنك أصبت بما هو أكثر من جرح بسبب الورق

Quer dizer que acha que eu sou um tipo de doença?
هل أفهم من هذا أنك تعني أنني مرض من نوع ما ؟

Estarei a perceber que pretende abandonar a Terra?
هل أفهم من هذا أنك تريد ترك الأرض ؟

Estás a aproveitar-te do Walter, de mim... mas pior que isso de um bando de miúdos!
أنت تستغل "والتر" وتستغلني والأسوأ من هذا أنك تستغل أطفال أيتام

O que é certo é que vai receber uma pedra muito boa.
المغزي من هذا أنك ستحصل على ماسة رائعة.

E deduzo que o senhor e o meu avô eram velhos amigos.
وأفهم من هذا أنك وجدي كنتم أصدقاء قدماء

Imagino que não tenha mais contacto.
أستنتج من هذا أنك لم تعد على اتصال بهم

Presumo, que nunca foi pai.
أفهم من هذا أنك لم تكن أباً قط

Calculei que significasse que tinhas ficado para lutar.
أفهم من هذا أنك قررت البقاء و القتال

Deduzo que viu as notícias.
أفهمن من هذا أنك رأيت الأخبار

Suponho que não gostes de manteiga de amendoim.
-أفهم من هذا أنك لا تحب زبدة السوداني ؟

Acho que não me localizaste
أفهم من هذا أنك لم تقم بتعقبى

Deduzo que a tenha salvado.
أفهم من هذا أنك أنقذتيها