"من هذا الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por aquela porta
• por essa porta
• por esta porta
• desta porta
• daquela porta
• pela porta
• pela aquela porta

A não ser que um de vocês se apresente, continuaremos até que todos tenham saído por aquela porta.
واذا لم يعترف احد سوف نستمر بالطرد حتى ارى آخر واحد منكم يخرج من هذا الباب

Sem ofensa, mas se não saíres por aquela porta, disparo contra ti.
لا إهانة، ولكن إذا ما خرجت من هذا الباب سأرديك بنفسي

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

Quando ele entrar por esta porta não o deixe virar-se.
حينما يأتي من هذا الباب, لاتدعيه يستدير.

Porque quando eu sair por aquela porta, o acordo vai comigo.
لإنني ما إن أخرج من هذا الباب.. فإن الاتفاق لاغٍ.

Quantas pessoas entram e saem por aquela porta, todos os dias?
كم من الناس الدخول والخروج من هذا الباب كل يوم؟

Dentro de minutos, ele vai sair por aquela porta. Rápido.
في غضون دقائق,سيدخل من هذا الباب تعال,'بسرعه

Saiu por aquela porta, há uns 20, 30 minutos.
خرج من هذا الباب من 20 دقيقة مضت . ممكن 30

- Temos de voltar, passar por aquela porta. - Vamos parecer suspeitos.
لا بد أن نعود و ندخل من هذا الباب نحن سنبدو مريبين

Vou sair por aquela porta, a menos que me prenda aqui e agora!
سأخرج الأن من هذا الباب إلا في حالة أن تحتجزني رسميًا 0

Quando alguém entrar por aquela porta e quebrar o recorde, esqueço tudo.
عندما يدخل شخص من هذا الباب ويحطم الرقم القياسى حينها سنتوقف عن الكلام فى هذا الموضوع

Porque isso é tudo o que eles vão ver quando eu sair por aquela porta.
لان هذا ما سيرونه عندما اخرج من هذا الباب.

Quando saio por aquela porta vou sozinho e no escuro.
عزيزتي ، عندما أخرج من هذا الباب ، أكون وحيداً في الظلام

Agora... se qualquer pessoa entrar por aquela porta, ...tu sabes o que fazer, não é?
والآن إذا جاء أحد من هذا الباب انتي تعرفين ما عليك فعله اليس كذلك؟

Se alguém volta a fazer um comentário insultante sobre o meu bom esposo... irá sair por essa porta.
اذا سمعت تعليق اخر يحط من شان زوجي سيخرج من هذا الباب.

Se passar por essa porta, vai arrumar uma encrenca danada.
إن دخلت من هذا الباب فستدخل إلى عالم ملىء بالمتاعب

Se o quiseres, é teu. Se não o quiseres, sai por esta porta.
لو أردتها فهى لك لو لم تردها ,أخرج من هذا الباب

Tu e todos os teus companheiros não vão sair por esta porta... até que a última molécula de água esteja fora daqui.
أنت و رفاقك هنا لن تخرجوا من هذا الباب قبل مسح كل ذرة مياه

Deseja-me sorte. Preciso de sorte para sair desta porta.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Ele pode estar do outro lado daquela porta e só consigo pensar que devia ter vestido as minhas outras calças.
وربما يكون في الجانب الآخر من هذا الباب وكل ما يمكن أن أفكر به أنه كان عليّ أن ألبس ملابسي الداخلية الأخرى

A polícia vai entrar pela porta daqui a 40 segundos.
ستأت الشرطة من هذا الباب في خلال 40 ثانية.

Por que saíste pela aquela porta?
لماذا خرجتِ من هذا الباب ؟