"من هذا المكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste gabinete
• deste escritório
• desta sala
• deste departamento

Ela saiu deste gabinete e esperava que fosse atrás dela.
خرجت من هذا المكتب وكانت تتمنى لو خرجت خلفها

Os ficheiros dele foram aqueles que cremos terem sido roubados deste gabinete.
ملفاته كانت الواحد نعتقد الآن سرق من هذا المكتب.

E eu posso sair deste gabinete... e mergulhar numa sopa quente.
و أنا في منتصف الطريق للخروج من هذا المكتب داخل سلطانية حساء

Precisamos que toda a gente saia deste escritório imediatamente.
نريد من الجميع الخروج من هذا المكتب فوراً

E digo-te, não há maneira nenhuma de alguém ter sido capaz de ter sequer chegado perto deste escritório.
صدقني, لا يمكن لأي أحد أن يكون قادراً على الاقتراب من هذا المكتب

Esta é a 37ª vez que falo com vocês desta sala onde tantas decisões foram tomadas para mudar a história da nossa nação
التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب حيث اتّخِذت قرارات كثيرة و التي شكّلت تاريخ أمّتنا

Por favor diz-me que ninguém deste departamento arrombou a casa de uma "stripper"
رجاءً أخبرني أنّه لم يقم أحد من هذا المكتب باقتحام منزل راقصة عري

Que alguém ao serviço deste gabinete acredita que o Exército dos EUA anda a traficar droga.
أنّ شخصاً تم تعيينه من هذا المكتب يعتقد أن الجيش الأمريكي يقوم بأعمال نقل المخدرات

Se a denuncia vier deste gabinete, não vos poderei ajudar.
فإن كان التسريب قد خرج من هذا المكتب فلا يمكنني مساعدتكما

Não podemos usar médicos-legais deste gabinete.
لايمكننا الإستعانة بأي طبيب شرعي من هذا المكتب لأنهم جميعا مشتبه بهم

Quero a sua mulher fora deste gabinete.
أريد أن تستقيل زوجتك من هذا المكتب

Agora, vou comprar a Wii, e tu vais sair deste gabinete.
"الآن سأحصل أنا على لعبة " ويي وستخرجين أنت من هذا المكتب الكئيب

Esta é a 37ª vez que falo deste gabinete.
"هذه هي المرة السابعة والثلاثون" "التي أخاطبكم فيها من هذا المكتب"

Dave sai deste escritório e continua a escrever músicas. Irás conseguir algum dia.
ديف أخرج من هذا المكتب وتابع كتابة موسيقاك، ستصل يوما ما

A morte de Mugabe pode ser desejável para alguns mas não por ordem deste escritório.
هناك رصاصة في راس موغابي قد تكون مرغوبة بالنسبة للبعض لكن الامر باغتياله لم يصدر من هذا المكتب

Intercetámos uma transmissão não identificada deste escritório.
لقد قاطعنا إرسالاً مجهول . الهوية قادم من هذا المكتب

Por exemplo, aah, quando sair do consultório, não pense em tudo que tem de fazer a fim de sair do edifício, pense somente no que tem de fazer para sair desta sala, e quando chegar a no saguão,
على سبيل المثال، عندما ترحل من هذا المكتب لا تُفكر بالأشياء التي يجب أن تفعلها لتخرج من المبنى. فَكِر وحسب فيما يجب أن تفعله لتخرج من هذه الغرفة.

Esta conversa nunca irá sair desta sala.
هذا الحوار لن يخرج من هذا المكتب

Eu não, mas alguém deste departamento, sim.
حسنا، ليس أنا أحد من هذا المكتب سيراك