"من هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destes
• desta
• destas
• Quem é esta
• dessas
• desses
• deste
• Quem é aquela
• Quem é essa
• Quem é ela
• disto
• dessa
• desse
• daqueles
• daquelas

O Metro fez um teste imprimindo mil mapas destes, num formato pequeno.
قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب.

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

Quem é esta velha que vive na minha casa?
من هذه المرأة العجوز التي تعيش في منزلي؟

É entusiasmante ver isso do ponto de vista do que aprendemos mas quantas dessas 4000 doenças têm tratamento disponível neste momento?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

Então, construíram um protótipo e voaram num veículo desses.
لذا قاموا ببناء نموذج أوليّ من هذه المركبة.

Do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Quem é aquela moça, pai, que dança com David?
من هذه الفتاة ياأبي التي ترقص مع ديفيد؟

Arranjámos um cenário hipotético de investigação para cada um destes cabeçalhos.
لقد فكرنا بسيناريو بحثٍ افتراضي لكل من هذه العناوين الثلاثة.

Contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

- Põe lá a fotografia. - Quem é esta rapariga?
ـ أرجعي الصورة غلي مكانها ـ من هذه الفتاة

Deve pensar: "Quem é esta velhota esquisita?" Mas não faz mal.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

E eu questiono-me se, dessas três coisas, alguma delas é terem sobrevivido a algum tipo de trauma?
وما أود معرفته من هذه الأشياء الثلاثة هل كان أحدها يتمثل الشفاء من صدمة ما؟

A maior parte das pessoas nem sequer imagina um desses milagres técnicos, e precisamos pelo menos de cinco para fazer um Panteão.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

- Espera. Volta cá. - Quem é aquela rapariga?
ـ مهلاً ، عودى إلى هنا ـ من هذه الفتاة ؟

De quem é... essa bundinha bonita?
من هذه.. ذات هذا الردف الجميل وهذه النهود؟

Tem calma meu. Quem é ela?
على رسلك يا رجل من هذه الفتاة?

Pensei no que seria necessário para proteger disto outras profissionais do sexo.
لقد فكرت في ما هومطلوب لحماية محترفي الجنس من هذه الأشياء.

Eis algumas das observações um tanto desanimadoras dessa auditoria.
إليكم بعضا من الملاحظات المحبطة من هذه الدراسة.

E assim, começam a acontecer muitas coisas desse tipo.
وهكذا،هناك الكثير من هذه الأمور التي بدأت تحدث.

- Eu tenho um daqueles telefones com máquina fotográfica.
انا لدى واحد من هذه التليفونات المذودة بكاميرا

daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل