"من هنا بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui dentro de
• daqui em
• daqui num

Tenho ordens rigorosas para te tirar daqui dentro de 45 minutos.
لدي أوامر صارمة أن أخرجك من هنا بعد 45 دقيقة

O médico disse que tive sorte, e que devo sair daqui dentro de alguns dias.
الطبيب قال اني كنت محظوظة و وسأكون قادرة على الخروج من هنا بعد بضعة ايام

Vais sair daqui dentro de poucos meses.
ستخرجين من هنا بعد بضعة أشهر

Não te preocupes, vamos tirar-te daqui em dois minutos...
لا تقلق من شئ سوف تخرج من هنا بعد هزتين حسنا ؟

Temos que retirar estas coisas para fora da casa e empacotá-las e sair daqui em menos de 30 dias, mesmo que não tenhamos um lugar para ir.
ونخرج من هنا بعد 30 يوماً مع انه ليس لدينا اي مكان لنذهب اليه

Vamos sair daqui num instante, e fazer as nossas vidas, um milhão mais ricos.
إذا واصلنا مثل هذا الحديث فسوف ننتهى من حيث بدأنا سنخرج من هنا بعد قليل كلّ فى طريقه ومعه 1000,000$ أغنياء

Não se preocupe, pai, vamos sair daqui em poucas horas.
لا تقلق يا أبي، سنخرج من هنا بعد بضع ساعات.

- Ouvimos isso muito, também. Vamos tirá-lo daqui em poucos minutos.
أسمع هذا كثيراً سنخرجك من هنا بعد دقائق

Eu vou sair daqui em cinco minutos para voltar para a minha cela, e tu livras-te de mim por esta noite.
سأخرج من هنا بعد خمس دقائق لأعود إلى زنزانتى (وبالتالي .. ستتخلّصي منّي حتى المساء يا (452

Vais sair daqui em menos de uma semana.
ستخرج من هنا بعد أقل من أسبوع

É por isso que vamos estar fora daqui num instante. Ainda bem.
ذلك سبب أننا سنخرج من هنا بعد دقائق