"من هنا حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui vivo
• daqui vivos
• daqui com vida

Se deitares isso fora, não vais sair daqui vivo.
إن رميت ذلك فلن تخرج من هنا حياً

Vais precisar de mais homens para sair daqui vivo.
ستحتاج إلى مزيد من الرجال، إن ترد الخروج من هنا حياً.

Prometo que se me deres um nome, deixo-te sair daqui vivo.
،سأعدك لو منحتني إسماً سأتركك تخرج من هنا حياً

Acreditam mesmo que vão sair daqui vivos?
أي منكما في الحقيقة يظن أنه سيخرج من هنا حياً ؟

Não sei quem você é. Mas não sairá daqui com vida.
لا أعلم من أنت لكنك لن تخرج من هنا حياً

Sou um tipo porreiro, e gostava que saísses daqui vivo.
هو أني شخص لطيف و أني أحب أن تخرج من هنا حياً

Talvez, mas não vai sair daqui vivo.
سأقتلها، اقسم بهذا. ربما ولكنك لن تخرج من هنا حياً.

Não vai conseguir sair daqui vivo, sabe disso, não sabe?
لن تخرج من هنا حياً أتدرك ذلك .. أليس كذلك ؟

Agora, esta médica, pelo que sei, era a minha melhor hipótese de sair daqui vivo.
الآن, هذه الدكتور, أتفهم أنها كانت أفضل فرصي للخروج من هنا حياً.

Se quiseres sair daqui vivo e inteiro, vais me dizer o que eu quero saber.
إذا أردت الخروج من هنا حياً وقطعة واحدة فستخبرني ما أريد معرفته

Kody, eu sou a tua última oportunidade de sair daqui vivo.
(كودي), انا آخر فرصة لك في الخروج من هنا حياً

Só um de vocês, miúdos malucos, vai sair daqui vivo. - Pensava que éramos...
واحد منك فقط يا أولاد سيخرج من هنا حياً

O Chuck vai ser o procurado e tu nunca vais sai daqui vivo.
تشك" كان سيكون المُلام" وأنت لم تكن لتخرج من هنا حياً

Tem uma oportunidade de escapar daqui vivo.
لديك فرصة واحدة للخروج من هنا حياً

Ouve, há apenas uma forma de saíres daqui vivo!
انظر هنا يا صاح، هنالك طريقة واحدة لتخرج من هنا حياً!

Primeira: nenhum de vocês sairá daqui vivo.
الأول لن يخرج أحد منكم من هنا حياً

Só quero sair daqui vivo.
أريد فقط أن أجد طريقة لأخرج من هنا حياً

Se sairmos daqui vivos, vou tentar.
-قلت سأجرب هذا . إن خرجت من هنا حياً, سأجرب هذا.

Vocês nunca irão sair daqui vivos.
لن تغادر أبداً من هنا حياً

E que deus me ajude se eu tiver a hipótese de sair daqui com vida.
لذا ساعدني إذا واتتني الفرصة لأخرج من هنا حياً