"من والدتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tua mãe
• que a tua mãe
• à tua mãe

Sabes, tens isso da tua mãe.
كما تعلمين، إنّكِ ورثتِ هذه الصفة من والدتكِ.

Tens a teimosia da tua mãe, sabias?
لديكِ صفة العناد هذه من والدتكِ, أتعرفين ؟

A história de quando eras pequenina, e o lugar onde te escondias da tua mãe, e onde o mundo era mais sossegado.
القصة التي تخبرينه عن تلك الليلة التي كنت به طفلة صغيرة، عن المكان الذي اختبأتِ به من والدتكِ حيث كان العالم هادئاً،

E quero que a tua mãe vá visitá-la.
.وأرغب من والدتكِ الذهاب لرؤيتها

És melhor do que a tua mãe.
أنتِ أفضل من والدتكِ

És mais forte que a tua mãe.
أنتِ أقوي من والدتكِ

Foi por isto que disse à tua mãe para te deixar em casa.
لهذا طلبتُ من والدتكِ أن تبقيكِ في المنزل

Foi por isso que pedi à tua mãe para o chamar.
ولهذا طلبتُ من والدتكِ الاتّصال بهِ.

Sim, aprendi o código da tua mãe o ano passado.
نعم ، لقد تعلمت حلها من والدتكِ

Eu conhecia-te em qualquer lado. És a fotocópia da tua mãe.
سأعرفكِ في أي مكان أنتِ نسخة من والدتكِ

Sabes, podes tentar fugir da tua mãe, mas pareces muito com ela.
أتعرفين ؟ ... ربما تحاولين الهرب من والدتكِ

Escondeu-a da tua mãe.
لقد أخفاها من والدتكِ

Carla, lamento tanta aquelas mensagens da tua mãe,
كارلا) ، أنا آسفة جداً حول) تلك الرسائل من والدتكِ

- Roubaste-o à tua mãe?
اخذتِ هذه من والدتكِ