"من والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu pai
• do seu pai
• ao teu pai
• com o teu pai
• Quem é o teu papá
• do teu papá
• que o teu pai
• o seu pai
• pelo seu pai
• pai para

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

Sabes, se recebesses uma herança do teu pai, terias de compartilhá-la.
أتعلم إذا أنت حصلت على ميراث من والدك عليك تقسيمه

Tenho de fazer um livro com os ditos do teu pai no leito de morte.
أني لقادر على تأليف كتاب مما سمعته من والدك

Se pudesse ouvir uma coisa do seu pai, o que seria?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟

Pede ao teu pai, como favor, para te tirar deste sarilho.
اطلب من والدك العزيز معروف أن يخرجك من هذه الفوضى

Dou-me bem com o teu pai, depois bebemos um copo todos juntos.
لست خائف من والدك نحن على نفس الموجة نلتقي لشرب كأس بعدئدٍ

É disso que eu estou a falar! Ei, querida, Quem é o teu papá?
نعم هذا ما اتحدث عنه يا فتاتي من والدك ؟

Estavam 250 cc do teu pai naquela barraca de bananas!
كان هناك 250 سي سي من والدك داخل كشك الموز هذا

Está bem, sim, estou mais próxima do teu pai do que fui no passado.
حسنا, نعم أنا أقرب من والدك مما كنت في الماضي

Não tiveste amor suficiente do teu pai em criança.
انها حاجتك للاهتمام لم تحصلي علي الحب الكافي من والدك عندما كنتي صغيرة

Estava preparado para esperar por ti, mas depois a tua mãe chegou, após ter recebido uma chamada do teu pai, todo preocupado.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Cheguei a casa e havia uma mensagem do teu pai.
لقد ذهبت للمنزل وكانت هناك رسالة من والدك

Já te culpavas por causa do teu pai. Então, eu fiquei com as culpas.
وبسبب كونه آخر ذكرى لك من والدك تحمّلتُ أنا اللوم من أجل ذلك

Às vezes, acho que a única coisa que te fez feliz foi o carro do teu pai.
أحياناً أعتقد بإن الشيء الذي جعلك سعيداً أكثر من أي وقت مضى هي سيارتك تلك من والدك المتوفي

Howard, encontrei esta carta do teu pai, numa caixa.
هاورد,لقد وجدت رسالة من والدك داخل صندوق

Querem os direitos de exploração de água do seu pai.
ارادوا ان يشتروا من والدك حق الانتفاع بالماء .

Sabe, um dia, sentei-me perto do seu pai.
.تعلمين , عندما كنت في الجانب السيء من والدك

Ouve, estou a pedir-te para pedires outro favor ao teu pai.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Segundo se diz, as altas patentes não estão contentes com o teu pai.
هناك كلام يتداول في المدينة أن كبار الضُباط ليسوا سعداء من والدك

Quem é o teu papá?
من والدك ؟

Tens amor de sobra do teu papá e de mim... que isso nunca irá fazer nenhuma diferença.
لديك كفايتك من الحب من والدك و مني ذلك سيكفيك تماما

Podia, mas ele queria que o teu pai desse o primeiro passo.
كان يستطيع ولكنه أراد من والدك أن يتخذ هو الخطوة الأولي.

Estava apenas a tentar ser compensado pelas coisas que o seu pai partiu, e vai daí ela puxa de uma faca.
كنت أحاول الحصول على تعويض من والدك عن الأضرار التي أحدثها

Foi criada pelo seu pai, e por procuração, a maior parte da força policial de Dallas.
وتربيت من والدك وبالوكالة اغلب قوات شرطة دالاس

Pedi ao teu pai para não mostrar-te as cicatrizes dele, mas ele achou que devias saber ao que estás sujeito.
لقد طلبت من والدك ان لا يظهر لك ندوبه لكنه أصر في ذلك لكي تعرف كيف كان حياته