"من والديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos teus pais
• aos teus pais
• os teus pais
• dos seus pais

Talvez seja melhor pedir a ajuda dos teus pais
ربما ينبغي علينا ان طلب المساعدة من والديك

E sem qualquer ajuda dos teus pais, és um agente incrivelmente dotado.
.. و بدون أي مساعدة من والديك عميل في منتهى البراعة

Disseste que não tinhas medo dos teus pais, vai em frente, muda-te!
.تقولين لستِ خائفة من والديك هيا , إنتقلى

Podíamos pedir aos teus pais para mo emprestarem?
هلا طلبت من والديك إقراضي بعض النقود؟

Quero dizer, estávamos a pedir demais aos teus pais.
فلقد كنا نطلب الكثير من والديك

Estavas sempre zangado com os teus pais porque eles não entendiam quem tu eras.
أنت غاضب دائماً من والديك لأنهما لا يفهمان شخصيتك

É notável que tenha ficado tão próximo dos seus pais depois disso acontecer.
أمرٌ مثيرٌ للإعجاب أنّكَ بقيتَ قريباً من والديك بعد كل الذي حدث

Sabes, só porque tens quase 40 anos e ainda recebes uma mesada dos teus pais não quer dizer que não possas fazer nenhum para o resto da tua vida.
تعرف لأنك فقط قاربت الأربعين ولا تزال تحصلُ على النقود من والديك اسبوعياً لا يعني ان لا تفعل شي لبقية حياتك

Não, estou farto de aceitar dinheiro da porra dos teus pais, Helen.
لا.. لقد اكتفيت من اخذ المال من والديك..

Nada. Diz a um dos teus pais para me ligar, está bem?
لا شيء سيوقفنا لا شيء أجعل واحد من والديك أن يتصل بي ، حسناً؟

- A verdade é que... qualquer um dos teus pais te podem tê-lo passado.
الحقيقة هي استحالة وراثتك من أي من والديك

Porque sabes que precisas de uma carta dos teus pais para ir ao Havenbrook.
لو ذهبت لـ"هايفينبروك" فستكونين بحاجة لموافقة من والديك

...então costumas fugir dos teus pais pelo porão, ...ou és como aqueles tipos que ficam lá até aos 30?
حتى أنت أي وقت مضى للتحرك من والديك وأبوس]؛ الطابق السفلي أم أنك ستعمل يكون ذلك الرجل أن يبقى هناك حتى انه هو 30؟

Herdaste o instinto matador dos teus pais?
هل اخذت الغريزه القاتله من والديك ؟

Peço desculpas aos teus pais.
ارجوك أعتذري من والديك

Nunca pedirias aos teus pais um brinquedo velho.
‫لن تطلب من والديك لعبة قديمة

- e pedir autorização aos teus pais.
واطلب من والديك الإذن.

Ser melhor que os teus pais. Não há nada mais poético do que isso.
كن أفضل من والديك لا شيء يضاهي ذلك شاعريةً

E antes disso, não me disseste aquilo que realmente aconteceu... quando te assumiste perante os teus pais.
ثم قبل ذلك، لم تخبريني ما حدث حقا عندما هربتِ من والديك

Miss Sakura, ao que me consta veio para Hawaii para pedir a autorização dos seus pais para casar com o meu filho.
شوفى , انسه ساكورا انا افهم انك قدمت الى هاواى... لكى تطلبى من والديك ... التصريح بالزواج من ابنى

Você acolheu-me, contou-me aquela história... da época em que fugiu dos seus pais.
-لقد أخذتِني وأخبرتِني بالقصّة -المرة التي هربت فيها من والديك