"من والديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais

Mais de 900 crianças foram arrancadas aos pais, desde junho de 2018.
تم أخذ أكثر من تسعمئة طفل من والديهم منذ حزيران عام 2018.

E que um dos seus pais foi aqui feito.
. وان واحد من والديهم قد صنع هنا

São as crianças na comunidade que estão a obter o dinheiro dos seus pais, e em vez desse dinheiro ir directamente para a educação, as companhias de refrigerantes estão a ficar com uma fatia dele, e a ir embora ricos como consequência.
وإنما من أطفال هذا المجتمع الذين يحصلون على المال من والديهم وبدل أن يذهب هذا المال للتعليم

À excepção das que adquirem dos pais.
إلا بعض الأطفال الذي يتعلمونها من والديهم

Nem acreditas o que as pessoas pagam para se livrar dos pais.
لا تتخيل كم يدفع الناس .للتخلُص من والديهم

Algo como, esta generação será a primeira a ser pior que os nossos pais e estamos todos condenados ao fracasso?
مثل هذا الجيل سيصبح أول من يفعل أسوء من والديهم وجميعنا محكوم علينا بالفشل

Esta deve ser a primeira geração de crianças americanas com uma esperança média de vida inferior à dos pais.
من المفترض أن يكون هذا أول جيل من الأطفال الأمريكيين المتوقع عيشهم حياة أقصر من والديهم

Eles mataram os pais para ficar com a herança da família.
قاموا بقتل كل من والديهم من أجل أن يرثوا ثروة العائلة.

Querem que os pais estejam juntos, ou, pelo menos, que sejam capazes de falar.
وهو بالمناسبة ما يريده الابناء يريدون من والديهم ان يتخطوا باقي المواضيع . او على الأقل ان يتحدثوا مع بعضهم البعض

Como ser humano, dou graças ao Senhor por o meu marido não ser responsável por ter deixado três crianças sem nenhum dos pais.
و كإنسانة , سأقف هُنا و أدعو الله أن لا يكون زوجي مسؤولاً عن ترك ثلاثة أطفال , بدون أيّ من والديهم على الإطلاق

Foi extraordinário ver, por exemplo, velhotas a contarem-me as histórias de quando tinham cinco anos e tinham sido literalmente separadas dos pais, como aquela ali.
كان من غير العادي أن ترى مثلاً، سيدات مسنات في السن تخبرني قصصاً عندما كانوا في الخامسة من عمرهم وأُخذوا عنوةً من والديهم كثلك السيدة هنا.

Não tinham mais família para além uns dos outros — nem sequer sabiam quem eram os seus pais.
لم تكن لديهم عائلة غير بعضهم البعض... حتى أنهم لم يعرفوا من والديهم.

Mas os filhos afastam-se dos pais.
لكن الأبناء يبتعدوا من والديهم

Tinham-na herdado dos pais, ha muito tempo.
ورثوه منذ فترة طويلة من والديهم

Fiquei com tanto medo que o meu pai me batesse quando soubesse do que aconteceu, mas ele... ele foi ter com os pais da criança e disse-lhes para nunca mais nos incomodarem.
كنت خائفا حتى والدي و ستعمل نعيق لي عندما اكتشف ما حدث ، لكنه - ذهب أكثر من والديهم ، و حذر منهم

Ou sobre um problema com os teus pais.
أو قل لي أي مشاكل من والديهم.