"من وجهة النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do ponto de vista
• perspetiva
• perspectiva de
• ponto de vista que

É muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.

Só estou a tentar ver as coisas do ponto de vista político.
أحاول فحسب رؤية الأمور من وجهة النظر السياسية

Acho que do ponto de vista de Deus todo o conhecimento é vaidade.
أعتقد أنه من وجهة النظر الرب فإن المعرفة فيها غرور

Eu coloco em destaque todas essas coisas tortas, porque a repetição cria um padrão, e é de uma perspetiva dionisíaca.
حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع

O que veríamos nessa perspetiva mais ampla?
ما الذي تراه الآن من وجهة النظر الأوسع؟

E depois medir os retornos, tanto de uma perspectiva financeira, como de uma perspectiva de impacto social.
ثم قم بتقييم العائدات، من وجهة النظر المالية، ومن وجهة نظر التأثير الإجتماعي.

É por esse ponto de vista que os meus guerreiros acamparam na minha terra.
فذلك لأن من وجهة النظر هذه... المحاربين مجموعتي مخيم على أرضي.

O córtex pré-frontal, a parte mais jovem do cérebro do ponto de vista evolutivo, percebe, a nível intelectual, que não devíamos fumar.
والآن، الفص الجبهي الأمامي هذا الجزء الأصغر من أدمغتنا من وجهة النظر التطويرية، يدركُ على المستوى الفكري أنه ينبغي علينا ألا ندخن.

Bem, do ponto de vista político, o comitê não tem relevância.
من وجهة النظر السياسية لا صلة لنا نحن اللجنة...

Mas, temos razão do ponto de vista jurídico.
لكنك صلبة من وجهة النظر القانونية

Se observamos do ponto de vista experiencial, encontramos uma qualidade primária de consciência, que é apenas o mero facto de sermos cognitivos e conscientes.
وإذا نظرنا من وجهة النظر التجريبية ، هناك خاصية أساسية للوعي , ألا وهو مجرد حقيقة أن تكون على إستعداد للفهم والتعلم , أن تكون يقظ .

do ponto de vista clínico.
من وجهة النظر اللاواعيه

É um exame da teoria crítica do ponto de vista que cada escola de crítica tem falhado.
) إنه اختبار للنظرية النقدية من وجهة النظر التي خذلتنا فيها كل المدارس النقدية

do ponto de vista do tomador isto torna-se um empréstimo em dinheiro na conta dele ou dela, e pelo facto de o governo permitir esse débito do banco para o tomador a ser convertido numa moeda de aceitação pública e de curso forçado,
المقترض من وجهة النظر هذه يصبح "قرض المال" في حساب له أو لها , ولأن الحكومة تسمح هذا الدين للبنك المقترض لتحويلها إلى العملة أمر الحكومة ,

É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante, num navio, tal como milhões de outras pessoas, olhando para a América desta perspetiva.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

O que todos querem, da perspetiva de um físico e para termos a certeza, é fazê-lo antes, de forma secreta, e apresentá-lo aos média durante o dia.
ـ ماذا يريد الجميع من وجهة النظر الفيزيائية ومن أجل أن نكون متأكدين هو فعل ذلك سرا من قبل

Dessa perspetiva, o que vimos... A câmara usa uma HoloLens.
من وجهة النظر هذه، ما تراه-- أتعلمين،أن الكاميرا ترتدي الهولولينس.

Um dos meus exemplos preferidos, relativamente a uma perspectiva de marca é a Vodafone, onde no Egipto, muitas pessoas fazem compras em mercados e em lojas independentes muito pequenas.
وواحدا من أمثلتي المفضلة، من وجهة النظر المتعلقة بالعلامة التجارية في فودافون، حيث هناك الكثير في مصر يقومون بعمليات شراء من أسواق ومتاجر صغيرة ومستقلة.