"من وجهة نظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Do meu ponto de vista
• Na minha opinião
• A meu ver
• no meu ponto de vista
• na minha perspetiva
• da minha

Os Pais Fundadores foram, Do meu ponto de vista, os primeiros activistas anatómicos, e esta é a razão.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

Agora que sabemos mais sobre o espaço-tempo, devíamos redesenhar a cena Do meu ponto de vista.
بما أننا فهمنا أكثر عن الزمكان، فعلينا أن نعيد رسم المقطع من وجهة نظري.

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

As pessoas confundem, Na minha opinião, a ordem da invenção das ferramentas com a ordem em que devem usá-las para ensinar.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

A meu ver, esta extensão da Internet somente funcionará se o consumo de energia for quase neutro.
من وجهة نظري مثل هذه الاضافة للانترنت يمكن فقط ان تعمل اذا لم تحمل بطاقة زائدة

A violência conduz à violência, pelo menos no meu ponto de vista.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Mas, na minha perspetiva, os radiologistas são heróis.
ولكن من وجهة نظري ان اخصائي الاشعة هم ابطال

Quando vires as coisas da minha maneira, vais entender que ser odiado é o melhor sentimento do mundo.
بمجرّد أن ترى الأمور من وجهة نظري. فستفهم أن كَوْنك مكروهاً.. هو أعظم شُعور على الإطلاق.

Do meu ponto de vista, não é o fotógrafo que faz a fotografia, são vocês.
من وجهة نظري .. المصور لا يصنع الصورة انما أنتم الذين تصنوعنها

Do meu ponto de vista gostei da ideia "maior site do mundo".
من وجهة نظري أعجبتني فكرة أكبر موقع في العالم

Como protagonista, vai dar-lhe jeito ter imagens Do meu ponto de vista.
حسنا , كما في المسرحية فمن المنطقي بانك تريد لقطات من وجهة نظري.

Como protagonista, vai dar-lhe jeito... ter imagens Do meu ponto de vista.
حسنا , كما هو بطل الرواية فمن المنطقي بانك تريد لقطات من وجهة نظري.

Do meu ponto de vista, parece-me que queres que ela descubra o resto, para não teres mais que carregar esse peso.
من وجهة نظري اعتقد انك كنت تريدها ان تعرف كل شيء

Pegeen, por favor. Tenta compreender Do meu ponto de vista.
بيجين من فضلك، حاولي أن تري الأمور من وجهة نظري

A razão pela qual isto está a acontecer resume-se, Na minha opinião, a um problema básico, que é a nossa incapacidade de perceber a diferença entre benefícios públicos e lucros privados.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية

Na minha opinião, Tony Almeida não esta hábil para trabalhar na UCT.
من وجهة نظري توني ألميدا لا يصلح لإدراة الوحدة

De qualquer das formas, Na minha opinião, é mais eficaz enfrentar a situação do que se auto-destruir por causa de fazer vontades a mais a um apetite voraz.
على أية حال, من وجهة نظري التأثير يكون أكثر إذا تطرقت للموضوع بدلاً من أن تدمر نفسها عن طريق الإفراط في حب الحلويات

Mas fazemos isso de modo diferente, com alta tecnologia, A meu ver, pelo menos.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

A meu ver nós os dois podíamos limpar alguma desta escumalha da ilha.
من وجهة نظري انا و انت نطهر الجزيرة من هؤلاء الحثالة

Mas buscar nossa inspiração no passado seria um erro, no meu ponto de vista.
لكن أن ننظر إلى الماضي كي يلهمنا سيكون خطأ من وجهة نظري.

no meu ponto de vista, não está assim tão má.
من وجهة نظري لا تبدو سيئة جداً

Eu não me estava a ver da minha perspetiva, mas vívida e continuamente da perspetiva das respostas de outras pessoas para mim.
لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر الآخرين نحوي.