"من وجودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha existência
• de eu estar
• minha presença

São como tapeçarias 3D da minha existência como obra de arte.
إنهم نوعاً ما مثل نسيج ثلاثي الابعاد من وجودي حيث أعيش كفن

Eu me sinto sufocada, como se o círculo estivesse tomando conta de cada parte da minha existência.
اشعر كأنني اختنق كأن الدائرة تأخذ كلَ جزءٍ من وجودي

Daqui a 50 anos, não haverá o mínimo vestígio da minha existência.
بعد خمسين عاماً من الأن لن يكون هنالك حتى أدنى أثر من وجودي

Tu a queixares-te de eu estar no teu espaço quando nunca queres estar sozinho.
أنت تتذمر من وجودي في كل مكان رغم أنك الذي لا يريد البقاء وحده

Não, isso vai estragar todo o motivo de eu estar aqui.
لا، لا، لا تفعل هذا سيلغي الهدف من وجودي كله هنا

Mudei. Não deves gostar da minha presença na cidade.
لقد تغيرت، أنت تغتاظ حتماً من وجودي في المخيم

Tens que parar de desprezar a minha presença... e começar a perceber que somos da mesma equipa.
يجب أن تتوقف عن الإستياء من وجودي هنا و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد

Em todos os milhões e milhões de anos da minha existência, cometi muitos erros, Peter.
على مدى ملايين وملايين السنين من وجودي... لقد ارتكبت العديد من الأخطاء، بيتر.

É parte da minha existência.
إنه جزء من وجودي

Tu fazes parte da minha existência.
انت جزء من وجودي

Esta calçada é a maldição da minha existência!
هذا الممشى هو هلاك من وجودي

Um raio de luz no vazio escuro da minha existência.
في الفراغ المظلم من وجودي

A mulher com quem falaste hoje sem mim apesar de eu estar lá?
تلك المرأة التي تحدثت إليها اليوم بدوني على الرغم من وجودي معك هناك ؟

Você... disse o meu nome mais alto do que era necessário, para alertar alguém no seu quarto da minha presença.
لقد قلت اسمي بصوت أعلى من اللازم كما لو أنك تحذرين شخصًا في غرفتك من وجودي

Os filhos promissores não ficarão ofendidos com a minha presença num cargo tão elevado?
ألن يستاء الأبناء الموعدين من وجودي بمنصب كبير؟