"من ورائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas minhas costas
• atrás de mim
• pelas costas

Não posso permitir que usem truques baratos nas minhas costas.
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي

O teu vai-se embora quando lhe pedes para te tratar melhor e o meu anda com uma ordinária do skate nas minhas costas.
حبيبك رحل عندما طلبتي منه أن يعاملك أفضل وأنا يمارس التزلج من ورائي

Ele tem muito a dizer sobre o que o traidor desgraçado, anda a tramar nas minhas costas.
سيقول الكثير عمّا يدبّره ذاك الخائن اللّعين من ورائي

Sou incrivelmente privilegiado por ter excelentes pessoas atrás de mim.
أنا أشعر بالفخر الشديد أن يكون من ورائي أفضل طاقم عمل في العالم

Saí para pegar o jornal, e a porta fechou atrás de mim.
خرجت فقط للحصول على لبجريدة ثمّ أغلق الباب من ورائي

Que se fodam os pedintes sequiosos de dinheiro, a rirem de mim, quando me vêem pelas costas.
تباً لكل المغسلين الذين يعرقون لأجل المال يبتسم لي من ورائي

Bem, presumo que não lhe tenhas perguntado, quando lhe ligaste nas minhas costas.
أعتقد بأنك لم تسأله إذاً عندما إتصلت به من ورائي

No entanto, agora aqui estamos, à beira de uma nova era que irá beneficiar não só a tua casa, mas, o teu filho, e vais, nas minhas costas, conspirar com os lobos.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Como os líderes tribais que não convidou para os seus exercícios militares nas minhas costas.
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Mas fez o negócio sozinho, nas minhas costas,
لكنه ذهب من ورائي و أتم الصفقة بنفسه

Também, na primeira vez, andavas à socapa com a Peyton, nas minhas costas.
... كذلك المرة الاولى كنت تتسلل مع بايتون من ورائي

E tu falaste com o irmão nas minhas costas.
وأنتِ تتحدثين مع شقيقه من ورائي

nas minhas costas, conspiraste com a minha melhor amiga, ficaste com o controlo da clínica e agora pensas que podes tomar decisões sozinho, ou pior, discutir ideias comigo como se nada tivesse acontecido.
ذهبت من ورائي,وتآمرت مع صديقتي ضدي سيطرت على المؤسسة,والان تعتقد بأنك يمكنك أتخاذ القرارت لوحدك أو أسوأ,تأخذ الافكار مني كأنك لم تأخذها

Estão sempre a falar em italiano, a rir-se de mim nas minhas costas na minha cara.
-يثرثرون بالإيطالية كثيراً ويضحكون عليّ من ورائي وأمام وجهي

Como é que ela poderia estar a encontrar-se com este tipo nas minhas costas?
كيف يمكن أن ترى هذا الرجل من ورائي ؟

Ensina-te como foder nas minhas costas?
ماذا تدرسك ؟ كيف تضاجع من ورائي ؟

Agiste nas minhas costas e emitiste aqueles títulos.
ذهبت من ورائي وأصدرت تلك الأسهم

Sim, é verdade... há uma razão para me chamarem "Bill o Escuteiro" nas minhas costas.
نعم، هذا صحيح هناك سبب لمناداتي بـ"رجل الكشافة" من ورائي

Colocado no grande Altar atrás de mim está o tabernáculo, no qual você mantém o pão consagrado, o corpo de Cristo, para os fiéis adorarem sempre que entrarem na igreja.
أعلى ذلك المذبح المرتفع من ورائي يوجد وعاء الخبز المقدس، والذي يمكنك أن تحقظ بداخله الخبز المكرس جسد المسيح، من أجل أن يتعبد له المؤمنين

atrás de mim, conseguia ouvir a respiração de uma criatura enlouquecida.
كنت أسمع من ورائي تنفس مخلوق غاضب

Quando eu estava no secundário havia uma miúda que falava de mim pelas costas, por isso eu e os meus amigos cercámo-la na casa de banho e desculpámo-la.
تعلمين, عندما كنت في الثانوية كانت هناك فتاة تتحدث عني من ورائي فقمتُ وكل صديقاتي بحشرها إلى الحمام و ســامحناها