"من وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tempos
• há tempo
• tempo que

Vi Mr. Bates com uma garrafa de tempos a tempos.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

É verdade que ele fica no consulado, quando vem em negócios de tempos em tempos, mas isso foi ontem.
صحيحٌ أنه يمكث في القنصلية عندما يكونُ في المدينة لعمل من وقتٍ إلى اخر

de tempos a tempos, temos de agitar o pote, por assim dizer.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

Não há tempo para pensarmos no que o sangue e a morte provocam em nós.
ما من وقتٍ لدينا للقلق حيال شعورنا أمام كلِّ هذا الدم والموت والفوضى

- Precisamos de respostas, então vamos interrogá-la pelo tempo que for necessário.
نحن بحاجة إلى إجابات، لذا سنستجوبها بقدر ما يتطلبه الأمر من وقتٍ.

Porque, de tempos a tempos, acaba por ser verdade.
لأن، من وقتٍ إلى آخر، بعضها تنكشف بأنها حقيقية

Não, eu deixava-a entrar de tempos a tempos.
كلا، كنت أسمح لها بالدخول من وقتٍ إلى آخر.

Observávamos como ele estava de tempos em tempos.
لذا، نعم نحن نتفقّده من وقتٍ لآخر

Arriscamos de tempos em tempos,
♪ نحنُ نتغيّرُ من وقتٍ لآخر . . ♪

Será que posso vê-lo de tempos a tempos?
أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.

Mas o símbolo do Thorn é na verdade, uma constelação de estrelas, que surgem de tempos a tempos, na noite de Halloween.
لكن رمز (ثـورن) هي مجموعة نجوم تظهر من وقتٍ لآخـر في ليلة عيد القديسين.

Controlando o seu comportamento de tempos a tempos.
وتتحكم في سلوكهم من وقتٍ لآخر

Raios, não, porque não há tempo suficiente, ou porque matar um homem por ter morto um homem é redundante e hipócrita?
أمستحيل لأنه ما من وقتٍ كافٍ أم لأن قتل رجل لقتله رجلاً يعد مبالغةً ونفاقاً؟

Não há tempo suficiente para desarmá-lo O quê?
-ليس هناك من وقتٍ كافٍ لتعطيلها

Leva o tempo que precisares.
{\fnAdobe Arabic}.لكِ ما تحتاجين من وقتٍ

A boa notícia é que não importa o tempo que ficarmos no passado, vamos regressar a este instante.
[كما شُرح جزء الملحوظة] المُبهج أنه مهما قضينا من وقتٍ بالماضي، سنعود لهذه اللحظة ذاتها.