"من وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• há tanto tempo
• há já bastante tempo
• tempo que

Eles divorciaram-se há muito tempo mas ela não larga o osso.
تطلقوا من وقت طويل لكن مازالت لا تتخلى عن الأشباح

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Estou deprimida. "há muito tempo que o meu parceiro não cuida de mim.
أنا مكتئب . شريكي لم يهتم بي من وقت طويل.

É maravilhoso poder conhecer os meus netos há tanto tempo perdidos.
إنه لأمر رائع أن اقابل أحفادي الضائعين من وقت طويل

- É tão... - A sua mãe e eu estamos casados há tanto tempo, eu sei O que achas?
أنا و أمك متزوجين من وقت طويل ماذا تعتقد؟

- Não, não sei, mas sei que eles têm estado a seguir esta nave há já bastante tempo.
كلا, لا اعرف. لكن ما اعرعلمه هو... أنهم كانوا يتعقبون السفينة من وقت طويل

Sabe, eu o pintei há muito tempo, mas hesitei em te dar de presente.
لقد رسمتها من وقت طويل ولكنى ترددت فى تقديمها لك

As suas armas têm estado ao nosso serviço há muito tempo.
وبندقيتك بالخدمة من وقت طويل. أُريدُ أنْ اتفحصها.

Não me parece. O cozinheiro já cá está há muito tempo. Ele adorava o meu pai.
لا اعتقد هذا انه هنا من وقت طويل و لقد احب والدي كثيرا

Não está aqui há muito tempo.
لايمكن ان تكون هنا من وقت طويل لايوجد عناصر

Um original que foi confiado ao Guardião dos Contos-de-Fadas há muito tempo para proteção.
الأصلية كانت غير موثوقة من حامي القصص الخيالية من وقت طويل للحماية

- Nem perguntes. Foi-se embora há muito tempo. E é tudo.
لا تسأل حتى لقد ذهب من وقت طويل هذا كل ما في الأمر

Mas acho que já sabia há muito tempo.
لكني أعرف من وقت طويل وحاربت ضده لأنني عرفت ربما

Isto já devia ter acontecido há muito tempo atrás, mas vou ter a certeza de que vai acontecer hoje.
هذا شىء كان يجب ان يحدث من وقت طويل ولكننى ساتأكد بحق الجحيم ان يحدث الأن

Mas, já acabou há muito tempo, só não oficializámos.
نعم، ولكن هذا كان من وقت طويل وكان علينا جعله رسمي

Sheldon, estamos juntos há tanto tempo, é difícil lembrar de uma altura em que não estavas comigo.
شيلدون نحن معاً من وقت طويل ولمن الصعب تذكر وقت لم تكن في حياتي

É só que eu esperava isto há tanto tempo. É só que...
كنت انتظر هذا من وقت طويل

Já luto contra isto há tanto tempo.
لقد كنت أقاتل هذا من وقت طويل

Parece que ninguém vive aqui há já bastante tempo.
يبدو كانه لم يسكن احد هنا من وقت طويل .

Já faz tempo que andas a falar que vais acabar com a Emily.
كنت تتحدث عن الإنفصال من أيملي من وقت طويل