"من يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que devia
• quem deve
• quem devia
• é que devias
• quem devo
• quem deveria
• quem tem de
• que tenho de
• que devia ter
• que deve
• é que devo
• quem devias
• quem devemos
• quem tenho de
• quem temos que

Ora, eu é que devia ter vergonha de estar aqui convosco.
هذا سخيف أنا هي من يجب أن تكون محرجة بكوني معكم هنا وأنتم الأناس الطيبين

Eu é que devia estar amarrado a esse foguete.
أنا من يجب أن يتم ربطه بهذا الصاروخ

Como as guerras nos acompanham há tanto tempo, temos leis para tratar de saber quem deve ser considerado responsável pelas ações em combate.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

quem devia decidir o que comemos, onde estudamos e tudo o resto?
من يجب أن يقرر ماذا نأكل وإختيارات المدرسة وكل شيء آخر

Tu é que devias preocupar-te, com uma mulher jovem e bonita...
أنت من يجب أن نقلق عليه. لديك زوجة شابة وجميلة

Não sei bem com quem devo falar.
كنت أخبر الرجل الذي معي على الهاتف، لست واثقة مع من يجب أن أتحدث

E sabes quem deveria estar lá a fazer esta demonstração?
و تعرف من يجب أن يكون هناك ليقدم العرض؟

"É comigo com quem tem de falar, não com o meu filho".
إنه أنا من يجب أن تتحدث معه و ليس طفلي الصغير

Eu é que tenho de resolver o assunto, Regina.
لا. انا من يجب أن يتعامل معها ريجينا

Não, eu é que devia pedir desculpa por vir aqui à noite.
لا ، إنه أنا من يجب أن يعتذر أعنى ، جئت إلى هنا ليلا

Eu é que devia ir, mas as ripas não aguentam comigo nem convosco.
إذا كان هناك من يجب أن يذهب فيجب أن اكون أنا لكن شرائح السقف تلك لن تحتملني أنا و لا أنت يا كريس

Umas amigas registaram-me. Eu é que devia fazer-te a mesma pergunta.
أصدقائي أضافوني على ذلك الموقع أنا من يجب أن تسألك ذلك السؤال

Se falas a sério, não sou eu quem deve ir, mas sim a mãe.
, إن كنت جدياً , ليس أنا من يجب أن يذهب . لكنها أمى

Se falas por Meneleas, é contigo com quem devia lutar.
إذا تتكلّم بإسم مينيلوس , أذا أنت من يجب أن أحاربه.

Flash Forward S01E04 "Black Swan" Os pais são teus, portanto acho que tu é que devias dizer-lhes que mudámos a data do casamento.
" رؤى مستقبلية " :الحلقة الرابعة "البجعة السوداء" إنهم والديك لذا أعتقد أنك من يجب أن يخبرهم بأننا غيرنا موعد الزفاف

Isto foi divertido... Agora, quem devo eu comer primeiro?
كان هذا ممتعا من يجب أن آكل أولا؟

Sabes quem deveria contar esta guerra, Pietro?
أتعلم من يجب أن يتحدث عن هذه الحرب؟ بيترو

Se tanto, és tu quem tem de me pedir desculpas.
في الواقع ، أنت من يجب أن يعتذر لي

Agora, há outra pessoa que tenho de fazer feliz.
والآن يوجد من يجب أن أجعله سعيدا أيضا.

Mesmo assim eu sabia que era o Mordred... que devia ter parado.
ومع ذلك، كُنتَ أعلمُ أنّ (موردرد) هو من يجب أن أوقفه.

É um homem como eu que deve estar a trabalhar, não um rapaz sem experiência.
رجل مثلي هو من يجب أن يتولى قطع التذاكر ليس فتى ملئ بالحلقان كأنه عرض جانبي

Não, eu é que devo agradecer-vos por terem-me feito ver as coisas claramente.
أنا من يجب أن أشكركم لأنكم جعلتم الأمور واضحة أمامي

Mas, em relação a outro assunto, e, já que estás aqui, há alguém com quem devias falar.
ولكن من ناحيه أخرى وبما إنك هنا هناك من يجب أن تتحدث معه.

quem devemos chamar a seguir, Sr. Chapéu?
- ! اللعنة - من يجب أن يكون التالي يا سيد قبَعة؟

A quem tenho de dar uma queca para obter uma história?
من يجب أن أهدده هنا لأنال قصة غبيّة؟ هيا ..

quem temos que matar para conseguir um café por aqui?
من يجب أن يرشيه المرء ليحصل على قدح قهوة هنا؟