| - Quem é você para vir dizer Quem pode ter sexo com quem ou com quem não pode? | TED | الرجل٢: من انت لتقولين لشخص ما الذين لايستطيعون ممارسة الجنس معه, من يستطيع أن يعيش معه؟ |
| Quem pode dizer se a mãe é boa ou má? | Open Subtitles | من يستطيع أن يحكم بأن أمّاً سيئة أم جيدة |
| É só um jogo, querida, para ver Quem pode tocar mais. | Open Subtitles | إنها مجرد لعبة يا حبيبي لرؤية من يستطيع اللمس أكثر |
| Quem consegue apanhar o nascer-do-sol E polvilhá-lo com orvalho | Open Subtitles | من يستطيع أخذ شروق الشمس ورشه بقطرات الندى |
| Mas é uma área mal definida. Quem sabe distinguir a diferença? | Open Subtitles | لكن ذلك، منطقة يصعب معرفة طرفيها، من يستطيع تمييز الطرفين؟ |
| Depois de tudo por que passámos, da angústia, Quem poderia culpar-me por procurar conforto nos braços de outro homem? | Open Subtitles | بعدكلشيءمررنابه،بعدكلهذاالكــرب، من يستطيع لومي لوجودي بعض الأمـــان فى أحضان شخص آخــر ؟ |
| quem poderá negar que as acusações levantadas contra ti são falsas? | Open Subtitles | من يستطيع الان ان ينكر ان التهم الموجهة ضدك كانت كاذبة ؟ |
| Porque és a única que pode salvar este navio. | Open Subtitles | إجعلك الوحيدون واحد من يستطيع توفير هذه السفينة. |
| Então, eu não posso cometer nenhum erro, huh? Quem pode viver assim? | Open Subtitles | لذا من المفترض ان اكون معصوما،ها، من يستطيع ان يكون كذلك؟ |
| Quem pode dizer por que razão agiu como agiu? | Open Subtitles | من يستطيع معرفة تصرّفه بالطريقة التي تصرّف بها؟ |
| Trabalhem bem, mas voltem logo Quem pode dizer onde o perigo está | Open Subtitles | سلام لكن عودوا سريعا من يستطيع ان يعرف مكمن الخطر |
| Quem pode recrutar a floresta? | Open Subtitles | من يستطيع أمر الأشجار باقتلاع جذورها العميقة؟ |
| Tenho que avaliar Quem pode conduzir ou não, e ficar com as suas chaves. | Open Subtitles | نعم,لدي الحكم على من يستطيع ان يكون او العكس, و استطيع الاحتفاظ بمفاتيحهم. |
| A festa é minha e eu é que decido Quem pode ver ou não o espectáculo. | Open Subtitles | إنها حفلتي وأنا أقرر من يستطيع أن يُشاهد العرض السحري ، ومن لا يستطيع |
| Quem consegue tomar nota de tudo com tantos ataques desse urso? | Open Subtitles | من يستطيع تصحيح الأمور مع كل مهاجمات الدب التى تحدث. |
| Quem consegue comer com ele a fazer aquele barulho? | Open Subtitles | من يستطيع الاكل مع كل هذا اللعاب الذي يسيل منه ؟ |
| Quem sabe qual é o lema do nadador de resgate? | Open Subtitles | الان، من يستطيع ان يخبرني ماهو شعار سباحي الأنقاذ؟ |
| Quero dizer, Quem poderia recusar a oportunidade de pagar para poder comprar. | Open Subtitles | طبعاً. من يستطيع أن يرفض فرصة الدفع للحصول على حق التسوّق ؟ |
| quem poderá seguir-se a Daenerys Nascida na Tormenta, Mãe de Dragões? | Open Subtitles | من يستطيع أن يواجه دينيرس ستورم بورن، أم التنانين؟ |
| Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo. | Open Subtitles | تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك |
| Não me podes promover. Só o Chappelle pode fazer isso. | Open Subtitles | لا تستطيع ترقيتي يا جورج وحده شابيل من يستطيع ذلك |
| Com o príncipe Suhyeon morto, Quem vai ser o nosso rei? | Open Subtitles | بعد موت الأميرِ ساهيون من يستطيع أن يصبح ملكَنا ؟ |
| Os Nazis queriam ver Quem podia fazer trabalhos forçados e quem não podia. | Open Subtitles | النازيون أرادوا رؤية من يستطيع أن يعمل فى السُخرة ، ومن لا يستطيع |
| Ou seja, quem se lembra do que disse um ano antes? | TED | أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟ |
| Quem é que consegue dormir com aquelas cinco galinhas a cacarejar de mim? | Open Subtitles | من يستطيع النوم في ظل ثرثرة تلك الدجاجات الشريرة عنّي؟ |
| Já matei por ti. Quem mais pode dizer isso? | Open Subtitles | قتلت من أجلك من يستطيع قول ذلك |
| Mas Quem conseguir atenuar a divisória moral detém o verdadeiro poder. | Open Subtitles | ولكن من يستطيع طمس الخط الأخلاقي الفاصل، يمتلك السلطة الحقيقية. |
| Estavam a competir para ver quem conseguia memorizar mais rapidamente a ordem das cartas de um baralho baralhado. | TED | كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع |
| quem é que me pode dizer que explicar que declararam falência é mais difícil do que dizer a alguém que lhes foram infiéis? | TED | من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 