"من يقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem está
• quem estava

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Mas sou eu quem está na linha da frente... até se provar o contrário...
ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

O que quer que faças, pensa em quem está nesta sala.
مهما فعلتِ فكري من يقف بهذا المكان حالياً

Olha quem está sentada no bar na noite anterior à do seu casamento
انظر من يقف بجانب البار اليلة السابقه في الزفاف الذي حضرناه

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

E quando ela perceber quem está na frente dela, vou pegar ma minha arma de 9mm... apontar à cara dela... e premir o gatilho.
وعندما تفهم تماماً من يقف أمامها سوفَ أخرج مسدسي وأضعهُ على وجهها واضغط الزناد

Saberemos quem está por trás disto, quando estivermos cara a cara com eles.
والذي ليس حريص للحصول عليها، بالتالي هو من هاجمنا. سنعرف بالتأكيد من يقف وراء هذا الهجوم،

- Não, mas ela tirou uma foto com o telemóvel. Vejam quem está atrás do volante.
كلاّ، لكنّها إلتقطت صُورة بهاتفها، ألقيا نظرة من يقف وراء عجلة القيادة.

Agora quem está por trás disto vai ter que lidar connosco.
كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا

Se quem está por detrás disto, descobrir aqueles ficheiros antes de nós... estou tramado.
إذا من يقف خلف هذا إذا وجد تلك الملفات قبل أن نجدهم

Acho que estou algo tensa neste momento, a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Se temos esperança de descobrir quem está por trás disto e de pará-los, esta é a única maneira.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

Sim, como eu disse antes, preciso de saber quem está por trás disto.
بلى، كما قلت سابقاً. أحتاج لمعرفة من يقف خلف هذا.

Talvez não a tenha prendido, porque espero que me revele quem está por trás disto.
...ربما لم أعتقلكِ منتظراً لأعرف من يقف وراء الأمر...

Descobre quem está na verdade por detrás disto e entrega-os para os procuradores públicos honestos.
اعثروا على من يقف وراء هؤلاء واجعلوه ينال... جزاءه العادل أمام المحكمة...

Interrogá-lo, e descobrir o que puder sobre quem está por detrás disto.
-سأستجوبه و أحصل على كلّ ما أقدر عليه من معلوماتٍ حول من يقف وراء هذا

Devo-lhe isso, descobrir quem está por detrás disto.
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا

Mas, não precisa de ser dessa forma consigo. Não se nos ajudar a encontrar quem está por detrás do "Babylon".
ينبغي ألا تنال عقوبة صارمة "إن أخبرتنا من يقف خلف "بابلون

Estou a pensar em fazer o planeado desde o inicio descobrir quem está por trás disto e levar o DHS a apanhá-los.
أنا أفكر أننا لا ما كنا نخطط من beginning-- معرفة من يقف وراء هذا

Não era da minha roupa, eu só queria descobrir quem estava por detrás disso.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.