| Quem pode afirmar que não vivemos dentro de um enorme buraco negro? | Open Subtitles | من يمكنه القول أننا لا نعيش أصلاً داخل ثقب أسود ضخم؟ |
| Quem pode dizer o que faz mudar a cabeça de alguém? | Open Subtitles | من يمكنه القول ما الذي تغير في ذهن الشخص ؟ |
| Quem poderia amar uma besta tão gorda e horrenda. | Open Subtitles | من يمكنه أن يعشق قطعة غالية وقبيحة؟ أميرة وقبيحة لا يجتمعان سويا |
| Quem sabe dizer-me qual é o próximo número desta sequência? | Open Subtitles | من يمكنه أن يخبرني بالرقم التالي في تلك السلسلة؟ |
| Quem podia esquecer este grande êxito dos anos 50? | Open Subtitles | من يمكنه نسيان هذه الموسيقى الرائعة من الخمسينيات؟ |
| Certo, Quem consegue explicar-me a forma complexa de contornar o drible e a defesa? | Open Subtitles | حسناً ، ..من يمكنه ان يقول لي مره اخرى ما هى اصعب طريقه لاستلام الكره والمرور بها |
| - Quem me pode ajudar? | Open Subtitles | أنتظر. أخبرني فقط من يمكنه مساعدتي إذاً هل تخبرني |
| Não estão a lutar a batalha em que todos lutámos, em relação a Quem pode falar. Todos eles podem falar. | TED | هم لا يخوضون المعركة التي نخوضها كلنا حول من يمكنه الحديث؛ كلهم يتاح لهم الحديث. |
| Mas a questão é esta: Pouco importa Quem pode votar, o que interessa é quem vota. | TED | وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل. |
| Ainda o tentei, por ser o capitão, mas Quem pode com isto? | Open Subtitles | لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟ |
| Não digo que é decente, sendo ele teu tio-avô, mas Quem pode dizer o que é decente em tempos como estes? | Open Subtitles | لست واثقة من أن هذا مناسب لكونه عمك لكن من يمكنه أن يقول ما المناسب هذه الأيام؟ |
| Claro que te lembras. Quem poderia esquecer que foi tão gordo? | Open Subtitles | بالطبع تتذكرين من يمكنه أن ينسى كل تلك الدهون؟ |
| Quem poderia substituir a maneira como ias buscar a minha roupa à lavandaria? | Open Subtitles | أقصد، من يمكنه أن يضاهي الطريقة التي تجلب بها ثيابي المغسولة؟ |
| Quem poderia seduzir-me tão rápido excepto uma feiticeira? " | Open Subtitles | من يمكنه أن يقيدنى مثل مشعوذة ؟ |
| Sim, exacto. Vamos ver Quem sabe responder a isto. | Open Subtitles | نعم ، صحيح حسناً فلنر من يمكنه الاجابة على هذا السؤال |
| Quem sabe dizer-me o meio de transporte utilizado? | Open Subtitles | من يمكنه اخباري عن وسيلة النقل التي استخدمها ؟ |
| Quem podia apanhar melhor a merda do meu cão? | Open Subtitles | من يمكنه أن يضاهيك في كنس هراء كلبي؟ |
| Quem podia manipular os robôs? | Open Subtitles | من يمكنه التحكم فى الروبوتات ؟ |
| Chama-se: "Ver Quem consegue ficar calado durante mais tempo". | Open Subtitles | "فلنرَ من يمكنه أن يصمت أطول فترة ممكنة" |
| - Quem sabe? Não são deste plano existencial. | Open Subtitles | من يمكنه أن يعرف ليسوا من هذا الوجود |
| A não ser que tenhas alguém que possa instalar e programar um chip com codificação binária. | Open Subtitles | إلا إذا كان لديك من يمكنه تثبيت وبرمجة هذه الشريحة |
| Muito bem. Quem é que sabe qual é o predicado nesta fase? | Open Subtitles | حسناً، من يمكنه الآن إستخراج المفعول به من الجملة الآتية ؟ |
| Quem poderá sustentar-se? | Open Subtitles | من يمكنه الصمود ؟ |
| O verdadeiro objectivo do exercício não era eliciarem informação uns dos outros, mas ver quem conseguia proteger a sua própria informação. | Open Subtitles | الهدف الحقيقى من هذا التدريب لم يكن إستخراج المعلومات من بعضكم البعض, لكن من يمكنه حماية معلوماته بعيدًا عن الآخرين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 