| Vou ficar a noite toda aqui. Quem se importa, de qualquer maneira? | Open Subtitles | سأبقى طوال الليل في الخارج هنا, من يهتم على أي حال؟ |
| Quem se importa? Contanto que ela não fique no caminho. | Open Subtitles | من يهتم لهذا الهراء طالما تبقى هي خارج الصورة |
| O meu país, o Reino Unido, está mais ou menos no meio, nem carne nem peixe, mas Que importa? — pelo menos, estamos acima dos franceses. | TED | دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين. |
| Eu não sei, Que interessa. Cala-te. Estou a ver TV. | Open Subtitles | لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك |
| - Quem quer saber do baile, Chip! - Eu quero. | Open Subtitles | ـ من يهتم بهذا الرقص اللعين يا تشيب ؟ |
| Deixa-te disso, Larry. Quem se importa com uma viagem? Estamos aqui a falar da morte. | Open Subtitles | اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا |
| Vamos juntá-los. Se não sabem lidar com isso, Quem se importa? | Open Subtitles | دعنا نضعهم معا واذا لم يمكنهم الاحتمال من يهتم |
| Ah, não. Quem se importa? | Open Subtitles | آه لا ، من يهتم ، أنا ملكة الأخطاء المطبعية |
| A Quem se importa perder um reino quando se está na presença de tão encantadora beleza? | Open Subtitles | من يهتم بخسارة مملكة عند وجود مثل هذا الجمال النادر |
| Quem se importa com esse planeta estúpido afinal? | Open Subtitles | من يهتم بأمر هذا الكوكب اللعين على أي حال ؟ |
| Eu disse primeiro. - Que importa quem disse? | Open Subtitles | انها لطيفة قلت هذا قبلك من يهتم لمن يقولها أولا |
| Sei que é quase impossível consegui-lo, mas o Que importa isso, na verdade? | Open Subtitles | أعرف أنه من المستحيل أن ننجح تماماً في ذلك لكن، من يهتم حقاً؟ |
| Dourado ou verde, Que importa? | Open Subtitles | سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟ |
| Sabes que a amas. Que interessa o que pensa o Jason? | Open Subtitles | انت تحبها وتعرف ذلك من يهتم بما يفكر به جايسون؟ |
| Está tudo bem, filho. O Que interessa o que uns quntos meninos acham? | Open Subtitles | لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟ |
| - Quem quer saber? É o único comportamento que vale a pena. | Open Subtitles | من يهتم طالما انه شيئ يستحق العيش من اجله |
| Quem é que se importa se o cão vir o microfone? | Open Subtitles | من يهتم إن كان الكلب قد رأى الميكرفون ظاهراً ؟ |
| Quero lá saber. Desde que o mantenha ocupado durante 3 dias. | Open Subtitles | من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟ |
| Quem se interessa pelas despesas gerais se estes problemas forem resolvidos? | TED | من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟ |
| E depois, Brooke? | Open Subtitles | وهو الان يبحث عن الفاعل ليعاقبه من يهتم ؟ |
| O que é que isso importa, quando a escrita é assim estranha, rica, viva, e eu mencionei estranha? | Open Subtitles | مثل، من يهتم عندما تكون الكتابة غريبه ومضحكه و غنية و مليئة بالحياة هل ذكرت غريبه؟ |
| Talvez ela tenha telefonado. E daí? | Open Subtitles | ربما قامت ببعض الأتصالات من يهتم بذلك الأمر ؟ |
| E que diferença faz, Quem se rala de onde vem o dinheiro? | Open Subtitles | وأي فرق سيشكله هذا؟ من يهتم من أي تأتي الأموال؟ |
| Depois disso, Quem é que quer saber dos sem-abrigo? | Open Subtitles | بعد التصفيات.. من يهتم لما يحصل بهذا الأحمق.. ؟ |
| quem liga se as pessoas que trabalharam nele foram pagos? | Open Subtitles | من يهتم اذا تم الدفع للذين يعملون عليها؟ |
| Talvez eu venha doutro planeta, e tu sejas meu irmão, mas O que é que isso interessa? | Open Subtitles | ربما أتيت من كوكب آخر إلى هنا و ربما أنت أخي، لكن من يهتم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 