"مهب الريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• ao vento
• barlavento
• pelo vento
• água abaixo
• sabor do vento

Depois, não sei como, ele desapareceu momentos antes de o FBI entrar no complexo dele para o deter.
من ثم بطريقة أو بأخرى يذهب في مهب الريح قبل لحظات من وصول الفيدراليون إلى مجمعه لإعتقاله

E a arma desapareceu.
هذا السلاح هو الآن في مهب الريح

E agora sente-se inútil - como uma folha ao vento.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

Se se conseguir avançar um pouco para barlavento, talvez se consiga sair da zona de rochas e evitar naufragar nelas.
إن كان بإمكانك التحرك قليلاً في مهب الريح رُبما يمكنك أن تتحاشى هذه الصخور و لا تصطدم و تحطم السفينة و تغرق.

Em 1605, Fernando de Queres foi levado para sul de Tenotang pelo vento.
في 1605 فرناندو دي كيوريس كان في مهب الريح جنوب تينو تانج

Acho que o teu final de semana amoroso em Miami foi por água abaixo.
أعتقد عطلتك الصغيرة في ميامي ذهب في مهب الريح نعم.

Não, tu refugiaste-te nas tuas galinhas e deixaste o trabalho dela ao sabor do vento.
لا، أنت تراجعت إلى دجاجاتك وتركت عمل عمرها في مهب الريح

desapareceu, e ela levou as cordas com ela.
في مهب الريح ، وأنها أخذت السلاسل معها

A Amanda e o Ari fugiram, o Percy desapareceu, por isso, agora depende dela.
(آماندا) و (آري) فى حالة هروب أمّا (بيرسي) فهو فى مهب الريح -إذاً الآن الأمر متروك لها

- O fabricante da bomba desapareceu.
صانع القنبلة في مهب الريح

Antes de morrer, tenho que pegar nas penas do meu toucado e soltá-las ao vento e, quando o Sol se puser, tenho que fumar um cachimbo cerimonial.
قبل أن أذهب عليّ أن أخذ الريش من غطائي للرأس وأطلقها في مهب الريح وعند الغروب عليّ أن أدخن غليوني الخاص بألإحتفال

Há uma espécie de homem negro tribal... que se dobra ao vento... dobra-se na escuridão.
هناك نوع معين من رجال القبائل السود الذي ينحني في مهب الريح يمتزج في الخلفية

"Quero ficar solteira e deixar o meu cabelo ondular ao vento
اريد ان ابقي لوحدي و ادع شعري يتدفق في مهب الريح

Ela é um sopro a sotavento e a barlavento.
انها ل-بلوين وعلى بعد المواجه للريح وعلى بعد مهب الريح.

"dispersas pelo chão, amarradas a fiadas de cordéis, "agitadas pelo vento,
رايات الأعلام على الأرض، ترفرف بالحبال في مهب الريح

Como disse o poeta, "Eu o abracei... e fiquei inebriado com seu perfume... delicado ramo nutrido pelo vento... embebedei-me sem ter bebido vinho... embebedei-me com o licor de sua saliva".
: وكما الشاعر قال "في عناقهِ أضحيت سكراناً بعطره الطيب" وكأنني فرع في مهب الريح" "سكر دون أن يشرب

Ali estava eu, com as minhas mãozinhas geladas, agarrado ao portão de metal e o meu fato de abóbora açoitado pelo vento. "Por favor, deixem-me entrar?".
كانت هناك يداى الصغيرة الفقيرة تتجمد أمام تلك البوابات المعدنية... و لفيفة قرع العسل خاصتى فى مهب الريح

Eu era a mais velha, portanto... todo o atrito foi por água abaixo.
أنا كنت الإبنة الكبرى، ولذا... كل الإحتكاك ذهب في مهب الريح.

O plano original foi por água abaixo.
-الخطة الأصلية، في مهب الريح

Estamos ao sabor do vento.
نحن فى مهب الريح