"مهتمّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessado
• preocupado
• interesse
• me interessa

Não sabia de você à algum tempo. Interrogava-me se ainda estaria interessado.
لم تتصل بي منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

Não estou interessado na sua opinião, porque não está em plena posse dos factos.
لستُ مهتمّاً في رأيك أنتِ لا تعرفين الحقائق

Se ele está mesmo interessado em ser músico... talvez devêssemos comprar-lhe uma guitarra.
إن كان مهتمّاً بالموسيقى فعلاً، فعلينا أن نشتري له غيتار.

Se você está preocupado com o DNA dela, cuide dele você.
إذا كنتَ مهتمّاً بحمضها النووىّ فاذهب عبر ذلك وتحقّق بنفسك

Pronto. Mas não tenho qualquer interesse em explorar mais este mundo.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

De modo algum. Sabe, já não estou interessado em mulheres à la carte.
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن

Não tenho mulher, não tenho família. Não estou interessado em álcool nem em jogo.
لا زوجة ولا عائلة، ولستُ مهتمّاً بالخمر والميسر

Por que estaria o Sean interessado em impressões digitais?
الذي شون يَكُونُ مهتمّاً في بصماتِ الأصابع؟

Ou já não estás interessado em resolver homicídios?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Se alguma vez estiveres interessado num trabalho part-time recompensador, talvez alguma coisa depois das aulas?
إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي، ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ،

Se está tão interessado em génios, então sabe que não me pode matar.
إنْ كنتَ مهتمّاً كثيراً بالمردة فأنتَ تعرف أنّك لا تستطيع قتلي

Bem, se estiveres interessado, eu tenho hábitos muito versáteis. (voz fina) Yay!
حسناً، إن كنتَ مهتمّاً فأنا أتمتّعُ بأخلاقٍ قذرة.

Onde o teu pai estava mais interessado em dançar com a filhinha do que com a mulher.
كان والدك مهتمّاً بمراقصة ابنته الغالية أكثر مِنْ زوجته

Estou interessado em fazer-lhe algumas perguntas... quando o trouxerem de volta.
سأكون مهتمّاً جداً لسؤالهبعضالأسئلة... عندمـايعيدونهإلىهنـا، بغض النظر عن مـا هو رأيك

Eu sou o caminho de ferro, e não estou interessado.
أنـا عـامل بسكة الحديد، ولستُ مهتمّاً

Pareces mais interessado nesse dinheiro do que em mim. Não, não, não...
تبدو مهتمّاً لأمر هذا المال أكثر منّي

- Não me chateia, apenas não estou interessado. Oh.
لا يضايقني، أنا فقط لستُ مهتمّاً.

Se não estivesses preocupado, não estarias sentado no meu carro.
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي

Para ser sincero, não estou muito preocupado com um motivo.
-ولأكون صادقاً معك لست مهتمّاً بالدافع في الوقت الحالي

Foi só saber que estava livre, e perdeu o interesse. Não é tão preto no branco, ou é?
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

Mas só há um que me interessa.
لكنّي لستُ مهتمّاً إلّا بطريق واحدٍ منها