"مهتمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessada
• interessa
• preocupada

Não estou interessada em esquentar o corpo de ninguém.
لَستُ مهتمّة بأن أكُونَ جسمَ أي أحدِ الدافئِ.

Eu sou uma escritora, e estou interessada no "eu" porque o "eu" e a ficção têm muito em comum.
أنا كاتبة، أنا مهتمّة بالذات، لأنّها تتشارك في عديد الأمور مع الخيال.

Mas como cientista, estou interessada noutro problema sobre a mente dos outros e é sobre esse vos vou falar hoje.
لكنّي كعالمة ، أنا مهتمّة بمسألة مختلفة للعقول الأخرى ، وتلك المسألة هى التي سأقدمها لكم اليوم .

Costuma significar que não está interessada. Vamos.
بالعادة يعني ذلك بأنّها ليست مهتمّة, والآن هيّا

O que me interessa realmente é falar com Eric Stark.
إنني حقا مهتمّة بالتحدث مع إيريك استارك

- Estou interessada em aderir.
دعه يعرف فقط بأنّني مهتمّة في أن أصبح عضواً

Existem lugares livres no vôo se estiveres interessada.
مازال هناك اماكن شاغرة بالرحلة، اذا كنتِ مهتمّة

Não estou interessada em discutir porque não estou interessada em fazer-te a vontade.
لست مهتمة بالجدال لأني لست مهتمّة بتمكينك أكثر

Pode haver mais gente interessada por aí.
يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك آخرِ أطراف مهتمّة هناك.

Sei que não é o queres para ti, mas, caso estejas interessada, há espaço para mais um.
أعرف أنّ هذا ليس ما كنتي تأملينه من الحياة لكن في صورة ما كنتي مهتمّة هناك مكان شاغر لشخص ثالث

Depois, um dia, a tua mãe perguntou-me se eu estava interessada
.. ثمّ سألتني أمكِ ذات يوم .. ما إذا كنت مهتمّة

Estou interessada. Mas tens a certeza que funciona? Sim senhora, funciona.
هذه الدفّاية جيدة انا مهتمّة بها لكن هل انت متأكد أنها تعمل؟

Pensei que não estivesses interessada nisso de casamento.
إعتقدت بأنك كنتي غيّر مهتمّة بأمور الزواج

Se estás interessada em ir lá para cima fazer amor com o teu marido simplesmente porque...
.. والآن ، إن كنتِ مهتمّة .. بالصعود لأعلى .. ومعاشرة زوجكِ .. فهذا لأنكِ بكلّ بساطة

Ela foi muito, muito fixe, mas... não estava interessada.
كانت لطيفة للغاية، ولكن... لم تكن مهتمّة بي

Desde quando está interessada em fundo de reconstrução?
انتظر، منذ متى أنت مهتمّة أموال إعادة تطويرِ؟

O que te faz pensar que ela estaria interessada num pequeno Ianque magricelas como tu quando ela tem uns rapazes à maneira por aqui?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّها مهتمّة بنحيل مثلك بينما لديها رجال حولها ؟

Sabes, há outras maneiras de praticar magia. Se estiveres interessada.
ثمّة سبل أخرى لمزاولة السحرِ هذا إذا كنتِ مهتمّة بالأمرِ

A verdade é que... A Polícia está mais interessada em saber coisas de si.
الحقّ أنّ الشرطة مهتمّة أكثر بتبيّن المزيد عنك.

Parece que o governo se interessa mais por construir prisões do que em investir nos miúdos.
يبدو بأنّ الحكومة مهتمّة ... ببناء السجون أكثر من الإستثمار في الأطفال

Estava era preocupada em receber as cópias que fiz da pesquisa.
ما كانت مهتمّة به حول إعادة هذا البحث الذي نسخ