"مهذبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• educado
• cavalheiro
• decente
• gentil
• educada
• educação
• cortês

Eleanor Bishop, não é educado deixar as visitas aqui fora.
اليانور بيشوب، ليس مهذبا تتركي رفيقك واقف في الخارج.

Sê educado, não respondas a uma pergunta com outra pergunta, é assim que fazemos aqui.
كن مهذبا,ولا تجاوب على السؤال بسؤال فهذا ما نفعله هنا وليس كما تفعلون فى بلدك

Se calhar queiras ser mais educado com uma policia quem está a fazer ao teu chefe um favor.
قد ترغب في أن يكون مهذبا ل ضابط الذي يفعل رئيسك صالح.

Tinham razão! Tinham todos razão! Não é um cavalheiro!
لقد كانوا جميعاً على حق أنت لست رجلاً مهذبا

Pareces um rapaz decente. Não vou gostar de matar-te.
أنت تبدو رفيقا مهذبا و أنا أكره أن أقتلك

Mas por favor sê gentil.
لكن رجاء كن مهذبا

Na época em que assediar sexualmente uma enfermeira era considerado conversa educada.
تعلم،قديما عندما كنت تتحرش جنسيا بممرضة كان يعتبر فقط لغوا مهذبا

Além disso, nesta família, ninguém pode ler à mesa, não é boa educação.
الى جانب أن القرأة على المائدة شىء غير مهذبا

Você é um convidado no meu navio, e eu vou ser educado.
أنت ضيفا على سفينتي، أنا ستعمل يكون مهذبا.

Se quiser andar por aí, seja educado.
اذا اردت البقاء هنا, عليك ان تكون مهذبا

Tem de ser sempre tão educado?
هل عليك أن تكون مهذبا لعينا دائما؟

Meu primeiro e único amor precisa de mim para ser mau Para superar as inibições que me obrigar a ser cumpridores da lei educado com meus velhos e excessivamente agradável.
بلدي واحد والحب فقط يحتاج مني أن تكون سيئة... ... من أجل التغلب على الموانع أن تجبر لي أن تحترم القانون... ... مهذبا لشيوخ بلادي ولطيفة للغاية.

Sê educado, a chavala é menor.
كن مهذبا, الفتاة تحت السن المسموح

Não tem razão para ser educado!
بالضبط لا يوجد سبب لأن أكون مهذبا

Vou ser muito educado e apenas dizer...
أنا ستعمل يكون مهذبا حقا هنا ونقول فقط،

Desculpa-me, ele é um pouco mal educado.
.... أنا آسف ، أنا آسف صديقي ليس مهذبا على الاطلاق

Oficial e cavalheiro, condutor de homens, herói.
فأنت ضابط وسيدا مهذبا وكذلك قائد انك بطل

Sê um cavalheiro e cancela a corrida. É demasiado perigosa.
كن رجلا مهذبا" .وألغ هذا السباق، إنه خطير جدا

Se for um cavalheiro, vai ter direito a três refeições e cama.
اذا ما ظللت مهذبا . فسوف تعامل معامله حسنه

Pareces um rapaz decente. Não vou gostar de morrer.
و أنت تبدو رفيقا مهذبا وأنا أكره أن أموت

"Não sejas gentil naquela boa noite".
-لا تكن مهذبا في هذه الليلة الرائعة

Não preciso de ser educada com alguém como tu.
أنا لا يلزم أن يكون مهذبا لشخص مثلك.

Além disso, ele é britânico. O sexo será de uma educação estranha.
-فضلا ، إنه بريطاني لذا سيكون الجنس مهذبا على نحو غريب

Nunca disse uma palavra, de fato, mas sempre foi cortês e bem comportado.
لم يقل كلمة ، في الحقيقة ، و لكنه كان دائما مهذبا و خلوقا.