"مهذبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• educada
• simpática
• decente
• educação
• delicada
• cortês
• educado
• bem-educada
• gentil
• educadas

Se não queres ser educada, não mostro onde ficam os fusíveis.
إذا لن تكوني مهذبة فلن اريكِ اين هو صندوق المحولات

Era melhor ser educada e ligar para o advogado.
كنت أفضل أن أكون مهذبة وأن أطلب المحامي

Não tens de ser educada, se não queres casar com o meu filho...
.لا داعى لأن تكونى مهذبة إذا لم يكن بإمكانك الزواج من ابنى،

- Sê simpática. Se pudesses autografá-lo, era óptimo.
ـ كوني مهذبة ـ لو إستطعت التوقيع عليه , سيكون هذا رائعاً

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

Se ele a entediasse, ela escondia-o, por boa educação.
،إن كان يضجرها فحسب لأخفت ذلك لتغدو مهذبة

Dizia... "Não tema pedir fiado, pois nossa recusa é delicada".
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية

Agora queres saber quem é o homem de Las Vegas, mas és demasiado educada para perguntar.
الآن تريدين معرفة من هو الرجل الذي في فيجاس ولكنك مهذبة جداً لتسألي

Nunca to vai dizer na cara porque é demasiado educada, mas ela acha que és irritante.
, لن تقولها لكِ لأنها مهذبة انها تظنكِ مزعجة

Bem, não quero ser mal educada.
امم ؟ حسنا .. انا لا اقصد ان اكون غير مهذبة

A maneira educada de dizer alguma coisa Porque se o dissesses acabavas com toda a diversão.
طريقة مهذبة لقول شئ هذا يزيل المتعه فى قولها

E, finalmente, aquele mundo que não pode ser mencionado à frente de gente educada.
ثم الكلمة التي لا يمكن نطقها في صحبة مهذبة

Sempre foi tão educada comigo, quando ainda me ouvia. Suponho que tenho de tratar dos preparativos.
كانت دومًا مهذبة معي، عندما تستطيع سماعي.

Sou educada em relação ao cigarro e tenho uma mente aberta no que diz respeito às estações de rádio.
أنا مهذبة بخصوص التدخين ومنفتحة حيال محطات الراديو.

Estava a tentar arranjar uma forma educada para perguntar o que é que demora tanto?
إنّما كنت أبحث عن طريقة مهذبة لأسئلك عن سبب استغراقك وقت طويل.

Espera. Abranda. Não foste muito simpática comigo.
تمهلي يا عزيزتي لم تكوني مهذبة معي منذ قليل.

Está, olha, tentei ser simpática.
حسناً ، لقد حاولت أن أكون مهذبة

Não podia ser uma mãe decente até aprender a tomar conta de mim.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Claro que pode. Pedi com educação, vá lá.
انا متأكد أنك تستطيعي أنا أطلب منكِ بطريقة مهذبة

Talvez estivesse a ser delicada e não quisesse magoar-te.
ربما يعني فقط أنني مهذبة ولمأردأن أجرحمشاعرك.

Serei cortês, visto ele ser amigo do Bingley.
ولكنني ساكون متحضرة ومهذبة. فقط لان الرجل هو صديق لبينجلي، ولكن ليس اكثر من مهذبة!

Tenho a certeza de que sua mãe lhe ensinou a nunca recusar um convite educado.
بالتـأكيد أنْ والدتك علّمتك عدم رفض دعوة مهذبة إطلاقاً

Mas foi muito bem-educada acerca disso.
وقالت ذلك بطريقة مهذبة أيضاً.

Realmente, os meus vieram no correio ontem, mas sou suficientemente gentil para não andar a exibi-los.
في الحقيقة, بطاقاتي وصلت بالبريد البارحة لكنني مهذبة بما فيه الكفاية لأن لا أتباهى بهم

E eu também, Sir. Se eu soubesse que as pessoas daqui seriam educadas comigo!
ذلك من شأنه يا سيّدي، إذا اعتقدتُ أن النّاس لن تكون مهذبة معي!