"مهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espere
• Ei
• Então
• Espera aí
• Olha
• Hei
• Hey
• Calma
• Ouve
• - Espera
• Espera lá
• um
• esperem

Espere aí! - Ele disse-lhe o que eu traria?
مهلاً، مهلاً، مهلاً هل أخبرك بما أحضرته معي؟

Espere, importa-se de me dizer o que é que foi triste?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Ei, se queres privacidade, lava os teus próprios lençois.
مهلاً ، إذا أردتَ الخصوصية فأغسل لحاءك الخاص

Ei, as pessoas respondem a aqueles que os rejeitam, ok?
مهلاً , الناس تستجيب لمن يرفضهم , حسناً ؟

Espera, Então, se tu és eu, Então, com quem estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

Espera aí.
مهلاً لحظة، تلك السيّارة ليست ملكي أصلاً

Não, não, não, Espere! Não disse nada sobre ele ser enorme!
،لا، لا، لا، مهلاً لم تذكر شيئاً عن كونه ضخماً

Espere um minuto. Senhor, deixe-me dar mais uma olhadela nisso.
مهلاً , سيدى دعنى أنظر سريعاً إليها مرة أخرى

- Muito bem. Espere, deixei-os entrar para fazerem umas perguntas.
مهلاً ، لقد أذنت لكما بالدخول لتطرحا بضعة أسئلة

Espere, quer que nós sejamos os seus cantores de casamento?
مهلاً. تريد منا نحن أن نكون المغنيين في زفافك؟

Então a Teri também tinhas fotos indecentes? Espere. Vai melhorar.
إذاً تيري لديها صوراً قذرة؟ مهلاً ، الأمور تتحسن

Espere, menina. Não podemos decolar.
مهلاً أيتها الصغيرة لا يمكننا أن نغادر بتلك السهولة.

Ei, você está provavelmente bem, mas eu gostaria de obter
مهلاً, انتِ بخير على الأرجح لكن أود ان اعمل

Ei, não adormeças agora! Temos que ir para casa.
مهلاً ، لا تنام الآن ، يجب ان نعود إلى المنزل

Ei, espera. Não nos atreveriamos a causar-te problemas, meu amigo.
مهلاً ، نحن لا نجرأ ونسبب لك مشاكل أيها الصديق

Espera, Então esse é o gajo que estava aqui no outro dia.
مهلاً إنه الرجل الذي كان هنا منذ أيام وكان يحدق بك

Espera aí, seu hipócrita. E o Índio?
مهلاً أيها المنافقان اللعينان ماذا بشأن الهندي؟

Olha,eu odeio a maioria dos bebés mas o teu?
مهلاً ، أكره معظم الأطفال لكن طفلك أنتي؟

Hei, não sou eu. Ela é que a ciumenta e competitiva.
مهلاً ، ليست أنا السبب هي الغيورة والقادرة على المنافسة

Hey, Hey, Hey, Hey. Devagar. Não queremos esquecer o sexo seguro?
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أبطئي لا نريد أن ننسى الجنس الآمن, أليس كذلك؟

Calma, não vamos mexer num clássico.
مهلاً ، توقف دعنا لا نعبث بالشيء الكلاسيكي

Ouve, que tal, pelo menos uma vez, fazeres algo até ao fim?
مهلاً, لما ولمرةٍ واحدةٍ فقط أن تنظُر إلى الشئِ بمنظورٍ كامل

- Espera um pouco. Ela está na mochila, não está?
مهلاً لحظة إنها بداخل حقيبتك , أليس كذلك ؟

Espera lá. Mas são vocês que nos dizem para beber 8 copos de molho por dia.
مهلاً قليلاً ، أنتم الأطباء تخبروننا أن نشرب . ثمانية كؤوس من الأرخبيل يومياً

Por um momento assustou-me. Pensei que tivesse feito algo de muito grave.
مهلاً ، لقد أفزعتني أعتقد أنني أقدمت على شيء ما سيء

esperem até eu ver o que se passa. Kong!
إنتظروا، مهلاً الآن إنتظروا سأرى ما يجري