"مهما جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito importante
• tão importante
• importante para

E também — e isto é muito importante — a comunicar o seu desespero, dizer: "Tentámos isto e não funcionou, o que devemos fazer?"
لكن أيضا -- وهذا ليس مهما جدا -- للإيصال يأسهم، ليقول، "لقد حاولنا هذا وإنه لا يعمل، وماذا يجب علينا أن نفعل؟"

Stanley McChrystal: Acho que o Rick disse algo muito importante.
ستانلي ماكريستال : أعتقد أن ريك قال شيئا مهما جدا.

A formação dessa estrela pode ser uma parte muito importante destas explosões das supernovas.
أن تَكوُّن النجوم قد يكون جزءا مهما جدا من انفجارات السوبرنوفا هذه.

O seu pai deve ser um homem muito importante, Menina Bowles.
وجدت ذلك مثيرا جدا والدك لابد وأن يكون رجلا مهما جدا, آنسة باولز

O maior repositório de conhecimento quando fomos para a faculdade era esta coisa. Mas hoje já não é assim tão importante, a Biblioteca do Congresso dos EUA,
أعظم مخزون معرفي عندما ذهب معظمنا إلي الكليه هو هذا الشئ, وإتضح أن هذا لم يعد مهما جدا.

Esta noite ficamos os dois, a mamã e o papá têm uma coisa muito importante a dizer-lhes...
اليوم سنبقى كلينا ماما و بابا يريدان أن يقولا لكما شيئا مهما جدا

Eu sei que o Glee pode ser para cromos ou assim, mas ensinou-me algo muito importante.
انظر أنا اعلم أن نادي غلي ربما يكون غبيا لكنه علمني شيئا مهما جدا

Porque temos uma pergunta muito importante que gostaríamos de lhe fazer.
لأن لدينا سؤالا مهما جدا نريد أن نسألكِ إياه

Hei, não coçes. quero te perguntar uma coisa muito importante.
لا تخدشيها. أريد أن أسألك شيئا مهما جدا.

Ele bateu no namorado e deixou-o quase morto, então, apanhá-la tinha que ser muito importante.
حسنا,لقد ضرب الحبيب حتى الموت تقريبا لينفذ خطته لذا فاختطافها كان مهما جدا

Este é um exemplo de algo conhecido como uma forma Calabi-Yau — o nome não é lá muito importante.
هذا مثال لشكل يدعى شكل كالابي-ياو -- الإسم ليس مهما جدا هنا.

Não, mas o teu pai fazia. E uma parte muito importante.
لا, لكن والدك كان جزءا مهما جدا.

Essa estatueta era-me muito importante.
لقد كان ذلك التمثال مهما جدا لي.

A ninguém alérgico a ovos, isso é muito importante.
لا أحد به حساسيًة للبيض و ذلك مهما جدا

Ele aprendeu algo muito importante quando era novo...
لكنه أدرك شيئا مهما جدا في سن مبكرة

Alguém vai contar-te uma notícia muito importante.
أحدهم على وشك أن يخبرك خبرا مهما جدا

Eu era muito importante desde que nasci.
لقد كنت مهما جدا منذ أن وُلدت.

Mas optei pelo procedimento médico comum, que aprendera quando estudara medicina, pois era muito importante para mim retirar o feto imediatamente, em vez de esperar que ele fosse expelido uns dias mais tarde.
ولكن اخترت إتباع الإجراءات الطبية الشائعة التي كنت قد درستها حين كنت أدرس الطب كما كان مهما جدا لي إنزال الجنين على الفور بدلا من الانتظار لبضعة أيام لاحقة

O que estava a acontecer lá assim tão importante?
ماذا حدث هناك ، أكان مهما جدا ؟

Se isto é tão importante para vocês, eu faço-o.
حسنا اذا كان الامر مهما جدا لكم سوف افعلها , اذا كان الامر سوف يجعلكم

Tinha isso para lá. Não sabia que era tão importante.
لقد كان مرميا في بيتي لم أكن أعرف أنه كان مهما جدا

Porque eu destruí uma coisa importante para ti, a única forma de me redimir disso, seria se destruísses algo importante para mim.
لأني دمرت شيئا مهما جدا بالنسبة لك فإن الطريقة الوحيدة لتعويضك هي أن أدمر شيئا مهم بالنسبة لي بنفس القدر