"مهما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aconteça o que acontecer
• O que quer que aconteça
• O que aconteceu
• Não importa o que aconteça
• O que quer que tenha acontecido
• importa o quê
• Seja o que for
• Haja o que houver
• O que é que aconteceu
• Faça o que fizer
• faças o que fizeres
• importa o que acontecer

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

Aconteça o que acontecer não lhe digas onde está a miúda!
توقف, توقف, انظر مهما حدث لن نريهم الفتاة, حسنا ؟

Às vezes podemos discutir, mas, O que quer que aconteça, estamos unidos.
وفى بعض الاحيان اننا متوافقين لكن مهما حدث , نحن متحدين

O que aconteceu no 9º ano já não faz parte do passado?
اعني أليس مهما حدث في الصف التاسع يشبه تاريخ قديم الان؟

Não importa o que aconteça, hoje vais para aquele altar.
, أقصد , مهما حدث ستسيرين على الممشى اليوم

O que quer que tenha acontecido naquele dique, acabaste numa morgue.
مهما حدث في ذلك السد إنتهى بك الأمر في المشرحة

Aconteça o que acontecer, eu amo-te desde o 7º ano.
إنتظري ، مهما حدث أحببتك دائماً و سأظل أحبك

Aconteça o que acontecer, volta para casa e mete-te debaixo do chão.
أصغي إلي, مهما حدث عليكِ الوصول للبيت و الدخول تحت الأرضية

São criados geneticamente para viver para sempre, Aconteça o que acontecer.
جينيا من الصعب البقاء علي قيد الحياة مهما حدث حسنا

Não só pela escritura, mas Aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Cada Ranger promete a todos os outros Rangers "Aconteça o que acontecer, por muito que me custe, "se precisares de mim, eu irei."
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي

Aconteça o que acontecer, não nos pedem em casamento.
مهما حدث لن يطلب الزواج منك بآي شكل من الأشكال

Aconteça o que acontecer, fique calma.
.و سنحاول الدخول بطريقة ما .. رجاء مهما حدث .حاولي المحافظه على الهدوء

Aconteça o que acontecer, nunca te esqueceremos a ti e aos outros.
مهما حدث من امور لن ننساك ابدا انت والاخرين

Elisabeth, O que quer que aconteça esta noite, pense no bem-estar dela.
اليزابيث, مهما حدث الليلة, فضعى مصلحة سيدتك على بالك

O que quer que aconteça, nunca poderá tocar no chão.
خلال الرقص، يجب الا تسقط البرتقالة على الارض ابدا، مهما حدث

O que aconteceu nesse navio, foi um completo desastre.
مهما حدث على تلك السفينة، كان إخفاف مكلف

E quero estar perto de ti, Não importa o que aconteça não vamos nos separar nem um instante.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Proponho que esqueçamos o passado, O que quer que tenha acontecido, e prossigamos a viagem.
لذلك أقترح أن ننسى الماضى مهما حدث ونمضى قدما الى الأمام

Eu pensei que tinha dito, não importa o quê, seguir a merda do plano.
اعتقد اني قلت , مهما حدث يجب ان نبقى على الخطة

Por isso, Seja o que for que acontecer é bom.
لذا، مهما حدث لجيّدين. إنضمّ إلى مكاتبي من يوم غدّ

É fácil para uma mãe amar os filhos Haja o que houver.
حب الأم لأولادها سهل مهما حدث . هكذا هي الدنيا

O que é que aconteceu com essa merda do "segue em frente, ou sai pro lado"?
مهما حدث لكل هذا , قود , اتبع , او اخرج من الطريق اللعنة ؟

Paul, Faça o que fizer, não saia do carro.
بول" مهما حدث" لا تخرج من السيارة، اللعنة

Ouve, faças o que fizeres, fica longe do rosbife.
اسمع. مهما حدث, فلا تقترب من اللحم المشوى

Queres dizer, não importa o que acontecer, posso sempre contar contigo?
حقاً؟ أتقصد أنه مهما حدث يمكنني الاعتماد عليك دوماً؟