"مهما حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aconteça o que acontecer
• seja como for
• importa o que aconteça
• O que quer que aconteça
• Não interessa o que aconteça

Aconteça o que acontecer, podem esquecer a protecção do Governo.
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

Aconteça o que acontecer, tu e eu, estamos nisto juntos, certo?
ولكن مهما حصل سنخوض الأمر سوية ، اليس كذلك ؟

Só quero que saibas que, Aconteça o que acontecer, estou-te muito grata.
أريدك أن تعرف مهما حصل فإنّي حقاً فخورةً بك

Bem, seja como for, Margo, és demasiado velha para essa coisa de qualquer maneira, está bem?
مهما حصل, انت كبير لهذه الاشياء , على اية حال . حسنا؟

Assegurar-se de que não importa o que aconteça entre vocês, não vão a nenhum lugar.
لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

O que quer que aconteça comigo, tenho de garantir que consegues comandar isto, dirigir os negócios, tudo.
إذن، مهما حصل لي، أريد التأكّد من أنّه يُمكنك المواصلة، تقومي بإدارة العمل، كله.

Você vai matar-me Não interessa o que aconteça.
ستقتلني مهما حصل.

Sr. Presidente... Aconteça o que acontecer, quero que saiba que acho o seu programa... uma excelente ideia.
سيّدي الرئيس، مهما حصل أريد أن تعلم بأن برنامجك لإيجاد فرص عمل فكرة رائعة

Aconteça o que acontecer, serás sempre o meu vencedor!
مهما حصل , أنت الفائز بالنسبة لي يادلوعي المحبوب

Aconteça o que acontecer, precisamos manter a nossa linha, entenderam?
مهما حصل , نحتاج أن نحافظ على خطوطنا أمفهوم ذلك ؟

E, por isso, se te serve de alguma coisa, obrigado. Já mudaste a minha vida. Continua a lutar, Aconteça o que acontecer.
فقد غيرت حياتي بالفعل استمر بالكفاح مهما حصل

E acho que veres-me arriscar tudo deverá convencer-te de que, Aconteça o que acontecer, por mais confusões em que este miúdo se meta, eu estarei lá.
واريد ان اعتقد انه كل ماحدث من شأنه ان يقنعك انه مهما حدث انه مهما حصل سأكون هنا

Aconteça o que acontecer, estou contente por estarmos aqui juntos.
لا داع للقلق مهما حصل أنا سعيد أننا هنا مع بعضنا البعض

Aconteça o que acontecer... tenho muito orgulho em trabalhar para si.
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك

Quero que saibas que, Aconteça o que acontecer connosco, serás sempre a minha filha.
أريدك أنْ تعرفي فقط أنّه مهما حصل بيننا، ستظلّين دائماً ابنتي.

Quero que saibas que, Aconteça o que acontecer com a empresa, vou amar e proteger o teu filho com todas as minhas forças.
أريدك أن تعلم. بأنه مهما حصل في العمل, سأحب و سأحمي

Mas lembra-te, Aconteça o que acontecer, um rei luta sempre pela sua terra.
لكن تذكر , مهما حصل الملك دائما يقاتل من اجل ارضة

Se algo der para o torto, Aconteça o que acontecer, sai da cidade e não voltes.
واذا حصل اي مكروه مهما حصل ، اخرجي من البلدة ولا تعودي ابداً

Tudo o que faço é ganhar, seja como for Só penso em dinheiro
كل ما أقوم به هو الفوز، الفوز، الفوز مهما حصل المال هو كل مايشغل بالي

Mas, seja como for, somos uma família. Somos uma verdadeira família. Somos os Malby, raios partam.
لكن ، مهما حصل ، نحن عائلة ، عائلة حقيقية نحن آل (مالبي) ، تباً ، من الآن هذا وقت آل (مالبي)

Este gatinho não permite que o irmão durma, não importa o que aconteça.
هذه قطة لن تسمح له بالرقود إلى النوم، مهما حصل

Escuta, Forman, O que quer que aconteça, nós estamos contigo nisto.
إستمع إلي "فورمان" مهما حصل نحن جميعاً سنتحمّل التوبيخ

Não interessa o que aconteça, o que eu tenha feito...
مهما حصل... ومهما فعلت.