| Mas, Aconteça o que acontecer entre o teu pai e eu, não tem nada a ver contigo. | Open Subtitles | لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ |
| Aconteça o que acontecer entre mim e ela, vai acabar mal. | Open Subtitles | مهما سيحدث بيني وبينها سينتهي الأمر بسوء |
| O mais importante é que Aconteça o que acontecer, eu estou contigo. | Open Subtitles | الأهم من ذلك أنه مهما سيحدث الليلة سبقى بجانبك |
| Quero dizer, um tocador de sítar! Aconteça o que acontecer | Open Subtitles | اللعنة، أقصد عازف الجيتار مهما سيحدث |
| Não importa o que me diga ou faça, O que quer que aconteça entre nós... continuarei a amá-lo sempre. | Open Subtitles | مهما قلت أو مهما فعلت أو مهما سيحدث بيننا سأبقي على محبتي لك دائماً أستتذكرهذا؟ |
| Sarita, Aconteça o que acontecer, levantarei a minha voz pelo meu povo. | Open Subtitles | مهما سيحدث يا سيدة/ سريتا سأرفــع صوتــي لصــالــح قريــتي |
| Aconteça o que acontecer a seguir, não ligues. | Open Subtitles | مهما سيحدث لاحقا , لا تتدخل فيه |
| Aconteça o que acontecer aqui hoje vais ser sempre o primeiro para mim e para o teu pai. | Open Subtitles | تود.. مهما سيحدث ...هنا اليوم ...مهما حدث |
| Hoje, Aconteça o que acontecer, não mudeis de opinião sobre mim, por favor. | Open Subtitles | مهما سيحدث اليوم ارجوك بأن لاتفكر بي بشكل مختلف - لن أفعل - |
| Aconteça o que acontecer. Vou sempre tomar conta de ti. | Open Subtitles | مهما سيحدث, سأعتني بكِ دائماً. |
| - Ouve, Aconteça o que acontecer amanhã à noite, quero-te ao meu lado. | Open Subtitles | -اسمعي مهما سيحدث مساء الغد أريدك إلى جانبي |
| Aconteça o que acontecer, nós ficamos juntos. | Open Subtitles | لا، مهما سيحدث فسنظل سوياً |
| Estou muito agradecido, Aconteça o que acontecer. | Open Subtitles | إنني ممتن جداً، مهما سيحدث |
| Aconteça o que acontecer, hoje. Frankenstein não deve vencer. | Open Subtitles | مهما سيحدث اليوم (فرانكشتاين) لايمكن أن يفوز |
| Acho que, Aconteça o que acontecer, tem de ser melhor do que isto. | Open Subtitles | مهما سيحدث سيكون افضل من هذا |
| Aconteça o que acontecer aqui, uma coisa é certa. | Open Subtitles | مهما سيحدث هنا، أمر واحد مؤكد |
| Aconteça o que acontecer | Open Subtitles | مهما سيحدث |
| Aconteça o que acontecer | Open Subtitles | مهما سيحدث |
| Aconteça o que acontecer | Open Subtitles | مهما سيحدث |
| Porque O que quer que aconteça quando a encontrares, Karen, será mais fácil do que... essa coisa que está a devorar-te por dentro. | Open Subtitles | لأن مهما سيحدث عند مقابلتها , كارين .. سوف يكون أسهل من هذا الشيء ذلك ينخركِ . |
| O que quer que aconteça agora, promete-me que te lembrarás disso. | Open Subtitles | مهما سيحدث الىن، عدني أنك ستتذكر هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 