"مهما كانت الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma circunstância
• sejam quais forem as circunstâncias
• importa o que aconteça
• em qualquer circunstância

- Claro que me lembro Em nenhuma circunstância vou mencionar O nome da Zaara ou da família Hayaat Khan
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة همت خان

Nunca terias que me fazer isso, porque em nenhuma circunstância eu haveria de me cagar nas calças.
لن تضطر لفعلها لي, لأنه مهما كانت الظروف لن أتغوط في سروالي.

... antes de eu assumir o cargo, tem planos de contingência, sejam quais forem as circunstâncias.
من قبل أن أكون بمنصبي, خطط من أجل الطوارئ مهما كانت الظروف.

Um homem morre debaixo deste telhado, e é da minha responsabilidade, sejam quais forem as circunstâncias.
رجل مات تحت هذا السقف، فمن مسؤوليتي مهما كانت الظروف.

Julia, estou do teu lado não importa o que aconteça, mas...
جوليا .. أنا هنا من أجلك مهما كانت الظروف ولكن

Sempre estive lá para si, em qualquer circunstância.
‫لطالما وقفت إلى جانبك، مهما كانت الظروف

Sob nenhuma circunstância revelam a localização do submarino.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

Em nenhuma circunstância falem com a imprensa.
لا يتحدث أحدكم للصحافة مهما كانت الظروف

Prisioneiro Irwin, em nenhuma circunstância... é permitido a um presidiário fazer contacto físico com um oficial.
،( سجين ( إروين ...مهما كانت الظروف غير مسموح للسجين بالاتصال البدني مع ضابط

Fica aqui, não importa o que aconteça.
ابقِ هنا مهما كانت الظروف

Dou-te a ti mas, em qualquer circunstância vais entregar-mo antes da meia-noite que será o começo oficial do segundo dia.
مهما كانت الظروف ترجعها لي... قبل منتصف الليل... الذي سيكون بداية اليوم الثاني...

Um amigo ajuda-te em qualquer circunstância.
يساندك ويقف بجانبك مهما كانت الظروف